The Lightning Thief 《神火之贼》
- 详细资料
- 创建于 2013年4月22日
- 最后更新于 2023年12月18日
- 发布于 2013年4月22日
- 作者：Mike Lee
- 点击数：411
课文朗读
课文讲解
Twelve-year-old Percy Jackson can inexplicably read Greek letters and always seems ready to fight. These strange attributes perplex him and often get him into trouble.
12岁的波西杰克森很不可思议地能看懂希腊字母，且似乎随时准备好要打架战斗，这些奇怪的特质让他感到很困惑，也常让他惹上麻烦。
On day his class takes a field trip to a museum. At the museum, Jackson is suddenly attacked by one of the Furies of Greek mythology. The creature, it turns out, is Percy’s math teacher. It sounds crazy but to Percy it’s very real. No one else sees the attack, but Percy’s mother believes him. She says there’s a place called Camp Half-Blood where he can be safe though. Percy feels extremely confused about what’s happening to him, but to avoid further harm, he agrees to go to the camp with his mother.
有一天，他们班到博物馆校外教学。在博物馆里，杰克森突然被希腊神话中复仇女神的其中一位袭击，后来发现那个生物竟然是波西的数学老师，这听起来很夸张，但对波西来说却是千真万确的。其他人都没有看到这起攻击事件，但波西的母亲还是很相信他，她说有个叫混血营的地方，他在那儿会比较安全。波西对所发生的事情感到极度困惑，但为了免于受到更多伤害，他同意跟随母亲到那个营队去。
On their way to the camp, something strange happens again. Percy and his mother are attacked by the Minotaur, a creature with a man’s body and a bull’s head. The beast grabs Percy’s mom and she turns into a shower of light as she dies. Although Percy is shocked and angered by his mother’s death, he escapes from the threat of the Minotaur and runs to the camp.
在前往营队的路上，奇怪的事情再次发生了。波西和他的母亲被牛头人身兽米诺陶攻击，这野兽抓住了波西的母亲，随后她便化成了一道光消逝了。虽然对母亲之死感到震惊及气愤，波西还是先逃离米诺陶的威胁，直奔混血营。
单词发音
Vocabulary
field trip 校外旅行考察; 实地调查旅行
The second grade class took a field trip to the history museum.
harm [hɑrm] n. 伤害
Eating junk food all the time will do great harm to your health.
grab [græb] v. 抓（住）
(grab-grabbed-grabbed)
The monkey grabbed a banana right out of the man's hand.
escape [əˋskep] n. 逃跑；逃脱
(escape-escaped-escaped)
The news reporter said that three men escaped from prison last night.
threat [θrɛt] n. 威胁，恐吓
The war between the two countries is a threat to world peace.
More Information
inexplicably [ɪnˋɛksplɪkəblɪ] adv. 无法说明地；难以理解地
attribute [əˋtrɪbjʊt] n. 特性，特质
perplex [pɚˋplɛks] v. 使困惑﹐使茫然
mythology [mɪˋθɑlədʒɪ] n.（总称）神话
avoid [əˋvɔɪd] v. 避免[（n./+v-ing）]
turn into 变成
课文朗读
课文讲解
At Camp Half-Blood, Percy’s entire world changes drastically. To his surprise, he discovers that the gods of Greek mythology are real. Percy also finds that he can control water because he is the son of Poseidon, the ocean god. All the recent strange happenings suddenly make sense to Percy.
在混血营中，波西的世界一整个彻底地改变了，让他惊讶的是，他发现希腊神话的众神是真实存在的，他也发现他对水有掌控的能力，由于他正是海神波塞顿之子的关系。突然间，近期发生的所有怪事都能解释了。
One day he hears that Zeus’ master bolt, which lets him create lightning, is missing. Zeus believes Poseidon stole the bolt and will declare war on him if the bolt isn’t returned. However, Percy doesn’t believe that. To clear his father’s name and prevent the war, he goes on a quest to find the bolt.
有一天，他听说宙斯创造电光的闪电火被偷了。宙斯觉得一定是波塞顿偷的，若波塞顿不将闪电火归还，他将向他宣战。然而，波西觉得事情并非如此，为了洗清父亲的罪名及防止战争发生，他踏上了寻找闪电火的旅程。
Rumor has it that Hades, god of the Underworld, is the thief. Percy hopes that, by going to the Underworld, he can also bring his mother back to life.
谣传说地府冥王黑帝斯才是真正的窃贼，于是波西希望藉由此次到地府走一遭，也能让他的母亲起死回生。
Soon, he’s on his way and he meets the god of war, Ares, who gives him a bag and says there is some food inside. “How nice,” Percy thinks.
很快地他踏上了旅途。半路上，他遇到了战神阿瑞斯，他给了波西一个袋子，并提到里面放了些食物，波西心想：「多棒啊！」
单词发音
Vocabulary
make sense 合理; 说得通
Buying a truck makes sense for people who work with heavy tools.
declare [dɪˋklɛr] v. 宣布，宣告
(declare-declared-declared)
The man gave the woman flowers and declared his love to her.
prevent [prɪˋvɛnt] v. 防止，预防
This chemical prevents paint from breaking and falling off.
quest [kwɛst] n. 探索
The knight's quest was to climb the mountain and kill the dragon.
rumor [ˋrumɚ] n. 谣言，谣传
There are rumors that the two movie stars are dating each other.
More Information
drastically [ˋdræstɪk!ɪ] adv. 大大地；彻底地
master bolt [bolt] (天神宙斯的武器) 雷电火
clear one’s name 证明某人清白
rumor has it that 传说…,谣传…
课文朗读
课文讲解
When Percy gets to the Underworld, he finds that Hades doesn’t have the bolt. Instead, Hades accuses Percy of stealing both the master bolt and his missing magical helm of darkness. In that moment, Percy looks inside the bag Ares gave him and is surprised to see that he has the master bolt after all. He quickly flees the Underworld to escape being killed by Hades but, in doing so, fails to rescue his mother.
当波西抵达冥界时，他发现黑帝斯根本没有闪电火，黑帝斯反而指控是波西偷了闪电火及他遗失的魔法黑暗之舵，就在此时，波西往阿瑞斯给他的袋子里一看，很惊讶地发现他其实一直都带着闪电火。他迅速逃离地府以免被黑帝斯追杀，但也因此失去了解救母亲的机会。
Soon after, Percy finds Ares and discovers Ares stole the two items to kick-start a war between the Gods. Furious over Ares’ plan, Percy creates a giant wave and crushes Ares with it. Percy finally finds the stolen objects and returns the helm to the Underworld. Pleased by this, Hades revives Percy’s mother.
很快地，波西找到了阿瑞斯，并发现阿瑞斯偷了这两样东西就是为了引发众神之战。波西对这样的计划感到极为愤怒，便引发了一个巨大的海浪，冲垮了阿瑞斯。波西最后终于找到了被偷的对象，并将黑暗之舵归还地府。黑帝斯因为这件事而龙心大悦，便让波西的母亲起死回生。
Percy then takes the master bolt to Zeus on Mount Olympus, where most of the gods live. Percy manages to stop the impending war and help his father.
波西随后将闪电火拿到众神居住的奥林帕斯山还给宙斯，他不仅成功地止住一触即发的战争，也帮了他父亲一个忙。
Finally, Percy goes home and is happy to be reunited with his mother. But he also decides to return to Camp Half-Blood because he feels that his adventures are far from over.
最后，波西回家了，他很开心能跟母亲团聚，但他也决定要重返混血营，因为他深觉他的冒险之旅并不会就此结束。
－by Rick Riordan
单词发音
Vocabulary
accuse [əˋkjuz] v. 指控，控告[（+of）]
(accuse-accused-accused)
We accused Tom of stealing our chocolate because he had some in his mouth.
magical [ˋmædʒɪk!] adj. 有魔力的
magic n. 魔法
The magical water is said to heal any cut or wound.
crush [krʌʃ] v. 摧毁; 击溃
This powerful machine crushes rocks into smaller pieces.
revive [rɪˋvaɪv] v. 复活; 苏醒
(revive-revived-revived)
In the hospital, doctors revived a man who had been knocked out.
manage to 设法做到…, 设法完成…
The farmer managed to grow corn even though there was little rain.
More Information
helm of darkness (冥王黑帝斯的武器) 黑暗之陀
kick-start [ˋkɪk͵stɑrt] v. 启动; 发动
impending [ɪmˋpɛndɪŋ] adj. 即将发生的；逼近的
Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief HD Movie Trailer