Why is Glass Transparent? 每月一问：为什么玻璃会透明？
- 详细资料
- 创建于 2004年2月03日
- 最后更新于 2024年5月25日
- 发布于 2011年6月19日
- 作者：Mike Lee
- 点击数：301
课文朗读
课文讲解
Becky is getting her smashed windshield replaced at Howard’s Automotive Glass: 贝齐汽车的挡风玻璃破了，她去霍华汽车玻璃行换新的？
H: I hate vandals, but they’re good for business. Get a lot of that in your neighborhood?
我讨厌歹徒，但是他们对我的生意却帮助不少。妳家附近是不是满多车子遭殃？
B: This is the third time this month they’ve broken windows in our neighborhood. Say, mister, is it true that glass is made out of sand?
这是我家附近这个月第三次他们破坏车窗了。对了，修车先生，玻璃真的是砂做成的吗？
H: Sure. Common glass is quartz, or silicon dioxide (SiO2). Silicon dioxide in its crystal form is called “sand.” What’s the make and model?
是真的。普通玻璃是石英、或二氧化硅做的。而二氧化硅在结晶状态被称做「砂」。车的出厂年份和车款是什么？
B: Ninety-six Volvo 740. Hey, I see right through you! You’ve no compassion – “Good for business!”
96年富豪的740型。嘿，我看穿了！真没良心──「还敢说对生意帮助大。」
H: Sorry; my car’s been vandalized too.
抱歉；我的车也被破坏过。
B: I’m just giving you a hard time! Now, if glass is made of sand, why’s it clear?
我只是要给你点颜色！话说回来，如果玻璃是砂做的，它为什么是透明的？
H: Well, when silicon dioxide melts and then cools, it forms a crystal lattice with very tightly bound electrons, kind of like a stack of Lego pieces. In that state, the electrons aren’t free to absorb photons.
当二氧化硅融化变凉，它形成一种立体结晶格状，里面的电子都紧密连系着，有点像一堆紧密嵌合的乐高玩具。在这种状态下，电子不能自由自在吸收光子的能量。
B: So the light passes through without bumping into electrons?
所以光线能不受电子阻碍就穿透过去？
H: Right, making glass transparent. Take diamonds: they’re clear but coal is opaque.
对的，玻璃也因此呈现是透明的。以钻石为例：它们是透明的，但是碳其实是不透明的。
B: Yet both are made of carbon. Anything special about automotive glass?
但两者都是碳组成的。关于汽车玻璃有什么特别吗？
H: It’s tempered and laminated so when it shatters, it breaks into granules that hold together.
它经历锻造和制板的过程，所以打碎时，会碎成黏在一起的颗粒状。
B: Like my poor windshield.
就像我倒霉的挡风玻璃一样。
H: Your car’ll be ready at five. Sign here, lady.
妳的车五点钟会修好。小姐，请在这里签名。
－by Grady Sales
Vocabulary
单词发音
windshield [ˋwɪnd͵ʃild] n.【美】（汽车的）挡风玻璃
vandal [ˋvænd!] n.（文化、艺术等的）破坏者；破坏他人（或公共）财产者
quartz [kwɔrts] n.【矿】石英
compassion [kəmˋpæʃən] n. 怜悯; 同情
vandalize [ˋvænd!͵aɪz] v. 任意破坏
give (someone) a hard time （非正式）有意为难某人to make fun of; tease
lattice [ˋlætɪs] n.【物】晶格，点阵
photon [ˋfotɑn] n.【物】光子
opaque [oˋpek] adj. 不透明的，不透光的
tempered [ˋtɛmpɚd] adj.【冶】回火的；经过锻炼的
laminate [ˋlæmə͵net] v. 把……制成薄板
granule [ˋgrænjul] n. 细粒
Sentence of the Day
His explanation was crystal clear.
他的解释十分清楚明白。
crystal clear 明白的﹐ 无疑问的﹐ 非常清楚的