What’s up with Ambidexterity? 每月一问：左右开弓是神通？
- 详细资料
- 创建于 2004年9月02日
- 最后更新于 2024年5月25日
- 发布于 2011年7月23日
- 作者：Mike Lee
- 点击数：331
单词发音
课文讲解
Thomas and Maggie are on a dinner date. Thomas is signing the check: 汤玛士和玛吉约会用完了晚餐，汤玛士在签支票：
M: Hey, I didn’t know you were left-handed!
嘿，我不知道你是左撇子！
T: Yep. I’m sinister – that’s the Latin word for left!
没错，我惯用左手，不吉祥哦──拉丁文里不吉祥这个字就是左的意思。
M: You don’t seem sinister to me. But during dinner you ate with your right.
我并不觉得你不吉祥。但是用晚餐时，你用右手。
T: In a right-handed world, it pays for southpaws to be ambidextrous.
在惯用右手的世界中，惯用左手的人就变成两手通用，两手都灵光最划得来。
M: I guess you’re “right.” Isn’t true ambidexterity rare?
我想你是「正确的（也有用右手之意）」。真正两手能通用的人不多吧？
T: Yeah. Most people gravitate towards doing certain tasks with a specific hand. I write with my left, but hold my fork with my right – depends on what I’m doing.
没错。大多数人都倾向使用其中一只手做特定的工作，而用另一只手做别的。我用左手写字，但是用右手拿刀叉──要看我当时正在做什么事情。
M: I guess handedness is a continuum, but what makes most people righties?
我想，手的运用习性没有绝对，不会全用左手或全用右手，但究竟什么因素使得大多数人都惯用右手？
T: No one’s sure. Some point to the brain’s hemisphere. Since speaking and manual tasks both require fine motor skills, having the same hemisphere in control might be more efficient.
没人能够确定。有些人认为是因为大脑功能侧化的缘故。因为讲话和用手做事都需要很好的动作协调，因此若使用同一半边的大脑来控制，大概比较有效率吧。
M: And since speech is a left-brain trait in most people, it follows that most are right-handed.
而且因为大多数人说话的功能都位在左脑，顺理成章地大多数人就都用右手了。
T: “Right” again. But don’t discount the effect of education and learning by example. Children are most often shown how to do tasks by right-handers.
你又说「对了（右手）」。不过不要低估教育和模仿的学习力量。大多数时候都是惯用右手的人在指导小孩，示范给他们看如何做事。
M: Good point. In Taiwan, until recently, kids were encouraged to write with their right hands because writing Chinese characters is easier that way.
好论点。在台湾，一直到最近都还是鼓励小孩使用右手，因为这样写中文比较容易。
T: Fortunately, both hands are good for taking a moonlight stroll, eh?
还好，两只手在月下散步的时候都用得着，对吧？
－by E.D. Stalph
Vocabulary
单词发音
sinister [ˋsɪnɪstɚ] adj. 不吉利的, 凶恶的, 左边的
southpaw [ˋsaʊθ͵pɔ] adj.【口】用左手的
ambidextrous [͵æmbəˋdɛkstrəs] adj. 两手同利的，两手都善用的
gravitate [ˋgrævə͵tet] v. 受引力作用而运动; 【正式】被吸引到
handedness [ˋhændɪdnɪs] n. 用右手或左手之习惯
continuum [kənˋtɪnjʊəm] n. 连续发生的事情
righty [ˋraɪtɪ] n.【口】惯用右手的人
hemisphere [ˋhɛməs͵fɪr] n.（地球的）半球；半球体
trait [tret] n.【正式】〔人性格中的〕特性﹐质量
it follows that 由此可见…
stroll [strol] n. 散步，溜达
Sentence of the Day
Until recently, many children were not allowed a free hand when it comes to handedness.
很多小孩不被允许自由自在地使用左手或右手来学习，一直到最近才有好转。
a free hand 放手处理的权力