Treasure Island 《金银岛》
- 详细资料
- 创建于 2013年11月20日
- 最后更新于 2023年12月18日
- 发布于 2013年11月20日
- 作者：Mike Lee
- 点击数：428
课文朗读
课文讲解
Jim Hawkins is a young man whose parents run an inn in southeast England. Life is uneventful for Jim, until one day when a ship captain arrives to stay at the inn. The man likes to drink and then talks a lot about his adventures at sea. Jim enjoys his exciting stories and makes friends with him.
吉姆．霍金斯这名年轻人的父母在英国东南方经营一间小旅店。吉姆的生活原本平淡无奇，直到某天一位船长来到这间小旅店留宿。这个爱喝酒的男人提到了很多他在海上的冒险，吉姆很喜欢他精采的故事并且和他变成了好朋友。
However, one day as the captain gets up from his chair, he feels a pain in his chest, falls over, and dies of a heart attack from a lifetime of drinking too much. Jim is horrified, but eventually goes through the man’s belongings, and finds a treasure map of a faraway island.
只不过有一天当这位船长从椅子上站起来时，一阵胸口的疼痛使他跌倒在地并且就这样死于因为一辈子酗酒所导致的心脏病。吉姆被吓坏了，但最后他还是开始翻看船长所携带的物品，并发现了一张位于遥远海岛上的藏宝图。
He takes the map to two men, who are the most educated people he knows, Squire Trelawney and Doctor Livesey, because he thinks they can help him. The men look at the map, and both agree that it is a treasure map that shows the hiding spot of a pirate’s riches. Trelawney and Livesey decide to go on an adventure with Jim to find the treasure.
吉姆带着那张藏宝图去找他所认识的最有教养的两个人，因为他认为大地主崔老妮以及黎维奇医生能够帮他的忙。这两个人在看过那张地图后都一致同意那的确是一张指出海盗藏宝地点的地图。崔老妮和黎维奇决定陪吉姆一起去冒险并把这份宝藏给找出来。
单词发音
Vocabulary
inn [ɪn] n. 小旅馆，客栈
The tired travelers were happy to find an inn with empty rooms to stay in.
adventure [ədˋvɛntʃɚ] n. 冒险
The sailors went on an adventure across the sea to find new lands.
die of 因...而死亡
Because of the change of diet, more people die of cancer now than 50 years ago.
eventually [ɪˋvɛntʃʊəlɪ] adv. 最后，终于
eventual adj. 最後的
It's been raining for a long time, but it will eventually stop.
educated [ˋɛdʒʊ͵ketɪd] adj. 受过教育的
Although Jim wasn't educated in school, he worked hard his whole life and became rich.
riches [ˋrɪtʃɪz] n. 财富﹐财宝
The explorers found a cave that was full of gold and other riches.
More Information
uneventful [͵ʌnɪˋvɛntfəl] adj. 平静无事的
make friends with 与…为友,与…友好
horrified [ˈhɔrəˌfaɪd]adj. 惊骇的
go through 仔细或系统地研究或检查(尤为寻找、发现某事物)
belongings [bəˋlɔŋɪŋz] n. 财产
faraway [ˋfɑrəˋwe] adj. 遥远的
squire [skwaɪr] n. 乡绅；大地主
课文朗读
课文讲解
The three men find a crew for their ship and meet a sailor with one leg, named Long John Silver, who once was a pirate. With Trelawney and Livesey’s financial support, Silver offers to join them and even finds a captain and a ship for them to sail on. Everything is now in place, thus the entire crew sets sail to find the pirate’s treasure.
他们三人找到了一群船员，还遇到了一个只有一只腿的水手，他名叫隆．强．席尔法，他以前就是一名海盗。在崔老妮和黎维奇的财力支持下，席尔法同意加入他们，并帮他们找来了一位船长和一艘船。现在所有的东西都已准备就绪，全体船员准备出发去寻找海盗的宝藏了。
One night, Jim crawls into a barrel on the ship’s deck to eat some fruit but accidentally overhears Long John Silver talking to another sailor. Silver tells the sailor that he wants to kill the three men and keep the treasure. Then, Jim realizes that the crew are nothing but pirates.
一天晚上，吉姆爬到甲板上的木桶里找水果吃，却意外地偷听到席尔法在对另一个水手说话。席尔法告诉那个水手说他想要把这三个人杀掉并独吞那份宝藏。吉姆这才发现原来这队船员是一群海盗。
Jim becomes worried when he learns what Silver plans to do. Then Jim tells Trelawney and Livesey about the pirates’ cunning plan.
吉姆知道席尔法的计划之后开始担心了，他把这群海盗的诡计告诉崔老妮和黎维奇。
When the ship finally reaches the island, the three men sneak into the jungle. They find an abandoned fort that they stay in and use as their base while the crew go ashore.
船终于抵达了那座岛屿，他们三人偷偷地溜进了丛林中。在那里他们发现了一座废弃的碉堡，可以让他们在海盗上岸时躲在里面当作基地。
单词发音
Vocabulary
crew [kru] n. 全体船员
The captain ordered his crew to turn the ship around.
entire [ɪnˋtaɪr] adj. 全部的，整个的
Surprisingly, the little boy was able to eat an entire pizza.
barrel [ˋbærəl] n.（中间粗两端细的）大桶
Wine is kept in wooden barrels that add to the drink's flavor.
accidentally [͵æksəˋdɛnt!ɪ] adj. 偶然地；意外地
accident n. 意外
John accidentally dropped his keys somewhere, and now he can't find them.
sneak [snik] v. 偷偷地躲避；狡猾地逃避
Since Peterson was so late, he had to quietly sneak into the classroom.
go ashore [əˋʃor] 离船上岸
The ship stopped at the beach and its passengers went ashore.
More Information
offer [ˋɔfɚ] v. 愿意；试图
in place 准备就绪; 各得其所
overhear [͵ovɚˋhɪr] v. 无意中听到
cunning [ˋkʌnɪŋ] adj. 狡猾的，奸诈的
abandoned [əˋbændənd] adj. 被遗弃的
课文朗读
课文讲解
While Jim wanders the island alone, he finds a stranded man living there. His name is Ben Gunn and he was left behind by the crew that buried the treasure. Gunn agrees to help Jim if he can get him off the island. Jim runs to tell Trelawney and Livesey about Gunn. They are surprised to learn this and feel closer to their goal.
吉姆在岛上漫步时遇到了一个被困在岛上的人。他叫做班．冈，而且他就是被那群把宝藏埋起来的海盗遗弃在这座岛上的。冈同意只要吉姆可以带他离开这座岛屿，他就会帮忙找出宝藏。吉姆飞奔回去告诉崔老妮和黎维奇有关冈的事情，他们都感到很惊喜，也觉得离目标越来越接近了。
Jim heads out to explore again, yet as he returns to the fort, he is terrified when he sees that the pirates have occupied the fort. Instead of killing him, Long John Silver captures Jim and drags him along with the pirates to find the riches. Yet, when they reach the spot on the map, they are shocked to discover that the treasure is gone.
吉姆又出去在附近探索一番；然而，当他回到那座碉堡时，已经占据了碉堡的海盗们把他给吓坏了。不过席尔法没有杀掉他，反而将他抓起来拖着他一起去寻宝。当他们抵达地图上的藏宝地点时，才惊讶地发现所有的宝藏都不见了。
Moments later, they hear gunshots. Livesey and Gunn fired the shots to distract Silver and rescue Jim. As they run away, Gunn reveals that he hid the treasure elsewhere on the island. Happily, the men haul the treasure onto the ship and sail back home. They share the gold and live comfortably for the rest of their lives.
紧接着，他们听到了一阵枪声。是黎维奇和冈为了分散席尔法的注意力并救出吉姆而开枪的。在他们逃跑的路上，冈告诉吉姆他把宝藏藏在岛上的另一个地方。他们很幸运地将宝藏搬上船后开船回家，之后平分了那些黄金并且舒适地度过余生。
－by Bryan Shettig
单词发音
Vocabulary
bury [ˋbɛrɪ] v. 埋藏，掩藏
Dogs are known to bury bones and then dig them up later.
head out 离开去某处；前往
The hikers packed their bags before heading out on the trip.
fort [fort] n. 堡垒
The soldiers ran back to their fort when they were attacked.
gunshot [ˋgʌn͵ʃɑt] n. 射击
The police officer heard a gunshot in the street and ran outside to see what happened.
rescue [ˋrɛskju] v. 营救
Firefighters often have to rescue people who are trapped inside burning buildings.
elsewhere [ˋɛls͵hwɛr] adv. 在别处
Houses are very expensive in Taipei, but are cheaper elsewhere in the country.
More Information
stranded [ˋstrændɪd] adj. 被滞留的; 无依无靠的
be left behind 被丢下; 没跟上
distract [dɪˋstrækt] v. 使分心
haul [hɔl] v. 拖，拉
Treasure Island (1950) Trailer