EZCNN 易英网

A Stinging Personality: Scorpio Kids 刺人的个性：天蝎座小孩

课文朗读

课文讲解

繁體中文譯本  

After watching a flick about Roman gladiators, Marvin and Valerie discuss names for their soon-to-arrive baby:  看了一部罗马竞技斗士的电影后，马文和维拉瑞讨论起要为他们即将出世的孩子取名字：

M: Honey, I want to name our son Maximus.

甜心，我想为我们的儿子取名为马西穆斯。

V: Sounds fine, dear. But the due date is in November.

听起来不错，亲爱的。但预产期是在十一月，我想我们应该再深思熟虑一些。

M: Is this conversation going where I think it is?

咱们的话题是不是要转到我想的那个？

V: Come on, astrology works. A Scorpio baby is born under the influence of Pluto, and will already feel invincible without a grandiloquent name.

学着点，星座很有用的。天蝎座小孩在出生时受到冥王星的影响，不用取个自大的名字也会自觉天下无敌。

M: Hmm, all right … a better name. Now, you said that Scorpios have sharp, penetrating minds and fierce wills. That’s good for school.

嗯，好吧…好一点的名字。现在，你说天蝎座拥有足以穿透人心的犀利心灵以及强烈的意志。那样在学校里有优势。

V: True enough, but what about at home? How will you handle his glare when you tell him not to touch your mounted insect collection?

说得没错，但在家里呢？当你告诉他不要碰你镶嵌好的昆虫标本，你要怎么处理他的愤怒？

M: Like I handle my employees: firmly.

就像我管理我的员工：坚定立场。

V: Right, but you’ve got to be kind about it. Never try to force a Scorpio to accept your idea, especially of the best career path.

是的，但你的态度要和善。绝不要想强迫天蝎座接受你的想法，特别是职场生涯的走向。

M: So, we’ll have to encourage his empathy and natural curiosity, right?

所以，我们得激发起他的同理心及天生的好奇心，对不对？

V: That’s it. If we don’t encourage his tender side, he could become intolerant and self-involved, and if we’re domineering, his fascination with the forbidden could take over.

正是如此。如果我们不激发他软性的一面，他会变得没有耐心而且目中无人；而如果我们颐指气使，反而会激起他对禁忌的迷恋。

M: OK. So how about Martin Luther?

好吧。那取名马丁路德怎么样？

V: Uh, that’s been done. Besides, it might be a girl.

呃，有人取过了。再说，我们可能生女的。

－by Brian Greene

Vocabulary

单词发音

flick [flɪk] n.【俚】电影

gladiator [ˋglædɪ͵etɚ] n. 角斗士〔指古罗马在公共场所互相搏斗或与野兽搏斗以供人娱乐的斗士〕

due date 预期某事应发生的日子〔尤指该付款的日子〕; 到期日

Scorpio [ˋskɔrpɪ͵o] n. 出生于天蝎宫时段〔10月23日至11月21日〕的人

Pluto [ˋpluto] n.【天】冥王星

invincible [ɪnˋvɪnsəb!] adj. 无敌的；无法征服的；不屈不挠的

grandiloquent [grænˋdɪləkwənt] adj.【正式】浮夸的﹐华而不实的〔指使用华丽的辞藻以显得重要〕

fierce [fɪrs] adj. 强烈的；极度的

glare [glɛr] n. 瞪眼，怒视

mounted [ˋmaʊntɪd] adj. 镶嵌的

empathy [ˋɛmpəθɪ] n. 同理心

self-involved [ˌselfɪn'vɑlvd] adj. 自我专注的 absorbed primarily or only in one's own interests or activities

domineering [͵dɑməˋnɪrɪŋ] adj. 专横的﹐霸道的

Sentence of the Day

You can take the sting out of raising a Scorpio.

你可以让养天蝎座小孩的过程好过一些。

take the sting out of  <口>令人感到愉快，令人容易接受