EZCNN 易英网

Street Lingo for Parents 给家长的街头行话

课文朗读

课文讲解

繁體中文譯本 

Marshall and Kim, old friends, are meeting for a hotpot dinner:  马歇尔和金恩是老朋友，两人在晚餐见面吃火锅：

M: Wassup, dawg?

酱烤，相。（近来可好，朋友？）

K: Pardon? Dog, uh … I know they serve lamb, but I’m not sure about dog.

你说什么？香肉，呃…我知道他们有羊肉，但我不确定他们有狗肉。

M: No, I mean “How are you, friend?” I’m being ill, get it?

不，我的意思是「近来可好，朋友？」我在耍酷，懂吗？

K: Ah, is this about Ebonics, the kind of English that started with Black Americans?

呃，这是不是黑人行话【注】，就是那种源自美国黑人的英语？

M: Word.

字。（同意。）

K: Word? I think I said more than ten words. What do you mean?

字？！我想我说了超过十个字。你的意思是什么？

M: No, uh, I mean yes, actually. “Word” means something like “I agree with what you just said.” A lot of the current youth lingo comes from hip-hop, and that’s mostly Ebonics.

不，呃，其实我的意思是同意。「字」是指像「我同意你刚才说的」这样的意思。很多现今年轻人的流行语来自嘻哈乐，大部份是黑人行话。

K: Gotcha. Don’t you feel like a bit of a … poseur I believe is the expression?

懂了。你不觉得这样有点像装势（装腔作势的人）…好像是这样讲的？

M: Hey, I just want to know wassup in my crib.

嘿，我只是想了解我架（家）里近来的改变。

K: “Crib”? Do you mean “home”? Don’t get too carried away with your newfound coolness, my friend.

「架」？你是说「家」？不要陶醉在你新发现的酷劲里，我的朋友。

M: OK, I can’t really get away with talking like this: I’m just trying to understand the slang my kids are using nowadays. You know, bonding with them.

好，我其实不能真的陶醉在这样的谈话里：我只是想尝试去了解我孩子现在所用的俚语。你知道，和他们交心。

K: All right, just don’t overdo it. Say Marshall, that’s a pretty phat suit you are wearing today.

很好，就是不要太滥用了。马歇尔，你今天穿的西装还满蜚（酷）的。

M: Fat? But I thought I’d lost some weight!

肥？但我以为我的体重已经减轻了一些！

K: P-H-A-T, Marshall, not F-A-T. It means “cool.” Remember, I have kids too.

P-H-A-T，马歇尔，不是F-A-T。意思是「酷」。不要忘记，我也是有小孩的。

【注】：「Ebonics」是一种美语变体的正式名称，主要由美国黑人所用。这个结合了「ebony」，一种用来做钢琴键的强韧黑檀木，以及「phonics」（声学）。美国黑人术语的文法、发音以及字汇都很特殊。

－by Iain Ferguson

Vocabulary

单词发音

lingo [ˋlɪŋgo] n. 行话；隐语

hotpot [ˋhɑtpɑt] n. 火锅

dawg [dɔg] n. 是美国黑人在称呼自己亲近朋友时常用的称呼方式 used to address a man or boy

ill [ɪl] adj. 酷; 炫

ebonics [iˈbonɪks] n.【语】黑人英语

poseur [poˋzɝ] n. 装模作样的人

crib [krɪb] n. 小儿床; 木屋

carry away 使入迷；使失去自制力 to move or excite greatly

get away with（做坏事而）未受惩罚; 〔做错事而〕不被发觉[不受惩罚]

bond [bɑnd] v. 建立互信关系；与…紧密联系

Sentence of the Day

Stay young at heart.

保持赤子之心。