Intermediate English /Culture /Between Two Worlds – The ABC Experience
05-28
根据美国2000年的户口普查，约有二百五十万美国人有中国血统。这些人当中，愈来愈多人是华裔美人(ABCs)，他们横跨在两种极端不同的文化之间长大。
在家里，华裔美人学到强调家庭、和谐与尊敬威权等传统中国价值观。不过在外头，他们学着接纳西方的理念，像是自主、自由和尊重个人表达。两者所产生的文化冲突常常会以误解和怨懑收场。
许多华裔美人及至长大成人都不能了解，他们的父母与朋友的父母相较之下，为何会管得令人几乎窒息。传统上，华人父母为保护家庭名誉和利益，会替子女做重大的决定，他们认为预防孩子犯「错」是自己的职责所在。但是孩子已经美国化了，常希望能够亲自处理重大的决定，让自己能从错误中记取教训。
这种文化冲突常常又因情感表达方式不同而更形复杂。美国化的孩子通常会期待父母给予口头的鼓励和以肢体表达情感。相形之下，亚裔父母则认为让孩子有得住、有得花就表示了他们的爱意。
对这些家庭而言，相互体谅常得花上一辈子的工夫。毕竟，要沟通这两种文化几乎不亚于要调合东方与西方世界。
05-29
萝琳向她叔叔丁恩征询意见：
萝琳：你知道吗，叔叔？我要结婚了！但不知道要如何向父亲启齿！
丁恩：真的？！我甚至不知道妳有男朋友呢！
萝琳：事实上，瑞克和我已经约会好几年了。除了家人外每个人都知道，因为…嘛，他是白种人。
丁恩：白种人又怎样？妳爸爸或许古板，但是他已经住在美国很多年了。只要和他开诚布公地谈一谈就可以了。
萝琳：问题就在这里。我们的谈话内容多半是他数落我，告诉我我该如何过活。
丁恩：我了解。不过妳必须记住：他相信他的行为表示关切。妳不能拿自己家和西方家庭比。
萝琳：我早注意到了。我朋友都和他们父母谈私事，但是我连想都不敢想。
丁恩：妳父母也是这种方式教养长大的。若妳想了解他们，妳得先寻根。不过妳已经先作成决定了，对吧？
萝琳：当然。这是我的生活，所以得自己下决定。我只希望他能够接受这个决定。
丁恩：他会的，但是不要用那种语气和他谈话。给他点面子，站在他立场替他想想看，他到头来会答应的。
版塊 