Intermediate English /Culture /In Search of Chinese Roots
07-09
移民到美国的华裔家庭面临一项艰巨的挑战：如何成为美国人而又不失去自己原先中国人的传统。虽然第一代移民者尽量努力地把传承往下延续，华裔美人的小孩长大后却常常对自己的族群根源感到相当陌生。他们发现自己与中国的风俗习惯格格不入，而且中文非常难学。以致许多华裔美人回到亚洲来寻自己的根。
在台湾，华侨的外表让他们很容易就溶入人群之间，但他们带口音的中文，让他们一开口就露出马脚。即使中文讲得流利的华侨，仍感觉自己像个局外人。他们所受的西化教育不断使他们难以在国内彻底同化。所以很多在台湾的华裔美人不但没感觉自己变得更像中国人，反而更加察觉自己的西化。
以在地标准来评量，华裔美人不能算真正的中国人，但也不被认为是美国人，真正美国人常常指白种人而言。一位华侨曾表示，「（台湾）还不习惯大镕炉式的文化相貌…而依中国文化，通常你不是局内人就是局外人。」同样的在美国，他们也不完全是美国人，而是华裔美人。不管去哪儿，华裔美人都被卡在两个世界之间。他们的身份认同指标，既不依国籍，也不依民族。或许，这就是他们的传承之路。
07-10
华裔美人爱蜜莉在旧金山一家咖啡店里，和表哥山姆一起喝咖啡：
爱蜜莉：我就是搞不懂为什么爸爸和妈妈从来不喜欢我的男朋友，为什么他们总坚持我的男朋友必须是中国人，是好男孩？
山 姆：就像我父母一样。他们唠叨我好多年，要我找个中国女朋友。最后他们说服我回去台湾参加海外华裔青年台湾观摩团。
爱蜜莉：你是指爱之船观摩团吗？我听说那场合专门给海外的华侨青年用来认识女朋友，等于相亲吧。
山 姆：是的，不过这研习营还有别的用途。除了相亲配对结识异性朋友，在那儿还是学习中国文化、历史、和语言的大好机会。
爱蜜莉：嗯…我一向都很想回去东方寻根，那一定能帮忙我了解我父母。你说说看周遭的人长得都跟自己同一个样子是什么感觉？
山 姆：那得看妳的中文造诣。我的中文太糟，感觉很像个局外人。虽然没有任何明显的歧视存在，但是我从来没有感觉自己能够真正的溶入。
爱蜜莉：听起来确实像是一次重大的生命经验。不过多告诉我一点关于观摩团的另类细节…多采多姿的那一面。
山 姆：想知道更多的话，帮我再点杯卡布其诺咖啡吧。
版塊 