Advanced English /Entertainment /A Star Is Reborn
高画质盘片呈现出茱蒂．嘉兰最美好的一面
11-08
看到电影明星的名字投射在大屏幕上，观众通常不会因此从椅子上跳起来欢呼雀跃──尤其是这部电影如果已经有五十六年的历史，而且这位明星又已经告别人世四十年以上。
不过，茱蒂．嘉兰却在最近获得了长达一分钟的起立喝采。华纳兄弟公司修复了她在一九五四年的卷土重来之作《星海浮沈录》，并且在洛杉矶高曼中国戏院举行的第一届透纳经典电影节的开幕夜上映。
「这不只是一部电影，而是任何东西都比不上的，华纳家庭娱乐公司主管乔治．费登斯坦说：「在中国戏院的放映会上，看着片名出现在银幕上，我就不禁泪流满面。……过了五十六年后，我们竟然能够在这座戏院里看到这么多人鼓掌尖叫。」
现在嘉兰的影迷可以继续在家里欢呼雀跃了：因为华纳公司已经为重新修复的高画质《星海浮沈录》发行了蓝光光盘与DVD。
传奇的开端
一九三九年，十七岁的嘉兰在《绿野仙踪》里饰演主角桃乐丝，演唱〈彩虹深处〉，从此成为电影传奇。
「她因为《绿野仙踪》而永垂不朽。以后的世代一定也会想要进一步认识桃乐丝．」费登斯坦说：「这就是她与不朽的连结。」
她在米高梅演出的其他影片包括与米基．鲁尼合演的一系列后院音乐剧，还有一九四四年的《相逢圣路易》，导演是后来成为她第二任丈夫的文森特．明奈利。嘉兰和米高梅在十三年的时间里合作了超过二十五年部剧情长片，后来她却因为一连串的病痛与精神崩溃而在一九五０年遭到片商开除。
11-09
卷土重来
一年后，嘉兰在伦敦普拉迪姆剧院与百老汇的宫殿剧院声势浩大地重回舞台。她在一九五二年赢得一座东尼特别奖。接着，她与华纳兄弟公司签约演出《星海浮沈录》，在片中首度演唱哈洛．亚伦与埃拉．盖希文合写的〈负心汉〉。这部电影由嘉兰的第三任丈夫席德．鲁夫担任制作人，制作成本达六百万美元，以早期的立体声效果、单列胶卷特艺彩色与宽银幕等技术拍摄而成。
一九五四年的好莱坞首映会于全国电视上实况转播，出席的明星包括嘉兰、露西．鲍儿、戴西．阿那兹、克拉克．盖博、洛琳．白考儿与亨佛莱．鲍嘉。蓝光／DVD套装组合完整收录了那部三十分钟的电视特别节目电视录像，还有事先预录的原声带以及其他特别收录，包括〈负心汉〉的八种不同录像版本。
失而复得
《星海浮沈录》按理堪称是嘉兰最杰出的作品，实际上长达三个小时，但后来华纳兄弟公司随意把这部催泪音乐剧剪成一百五十四分钟，以增加每日可播放的次数，并且把剪掉的镜头片段都丢了。
导演乔治．丘克拒绝承认修剪过后的版本是他的作品。三十年后，洛杉矶郡美术馆的影片部门主任罗讷．亥维又重新拼组了这部电影。
近三十年来，众人一直以为被丢弃的片段早就遗失了。一九九三年去世的亥维，生前花了好几个月的时间在华纳兄弟片场检视数百盒的电影胶卷。后来，他终于找到了《星海浮沈录》原本的完整声轨以及大部分遗失的片段。
美国电影艺术与科学学院资助了一九八三年的修复工作，并且在无线电城音乐厅举行了复古的首映会，出席者包括嘉兰的女儿（莉萨．明妮莉与罗娜．鲁夫）还有六千名影迷。
「原本的负片是影片转拷的来源，」费登斯坦说：「这部电影的场景设计极为惊人，太美了。这部电影在修复之前，看起来总是脏脏的灰褐色，现在看起来则是非常棒。」
11-10
历久不衰的经典之作
嘉兰饰演爱瑟．布罗洁（又称为诺曼．缅因太太），就在她先生的电影明星事业走下坡的同时，她自己的演艺事业却是一飞冲天。嘉兰因为演出这个角色而获得奥斯卡提名。后来她意外败给演出《乡下姑娘》的葛丽丝．凯莉，格鲁乔．马克斯因此称之为「布尔克公司抢案以来最大的抢劫」。
这部由摩斯．哈特编剧的电影改编自两部旧作。芭芭拉．史翠珊与克利斯．克里斯多佛森曾在一九七六年重拍，据说碧昂丝与罗素．克洛还将重拍一次。
尽管如此，历久弥新的仍是嘉兰的版本。
「这部电影的剧本非常真诚写实，使电影永不会过时。剧中的人物可信又真诚，和那个时代的电影完全不同，」费登斯坦说，他毫不掩饰自己对嘉兰的着迷。「如果您必须挑一部电影来说明她为什么这么了不起，除了这部片绝对不作他想。」
至今仍然深受欢迎
二０００年，这部电影因为「具有重大文化、历史或审美价值」而获得美国国会图书馆的国家电影登记部（译注：或译国家电影名册）选为保存对象。
嘉兰史学家约翰．弗里克指出，《星海浮沈录》后来以原始长度短暂上了一段时间，不少影评皆称之为「音乐剧的《乱世佳人》」。弗里克也为蓝光套装组合所附的书写了一篇文章。
继《星海浮沈录》之后，嘉兰虽然又拍了几部电影，但精力主要都投注在电视演出与演唱会上。一九六三至六四年间的《茱蒂．嘉兰秀》已经出过完整的DVD套组，她著名的一九六一年卡内基厅演唱会现场录音更是从来不曾绝版。她的生平是许多书籍与电影的题材，包括她女儿罗娜．鲁夫编剧的《我和我的影子》。去年，安．海瑟薇宣布将在传记舞台剧和电影当中饰演嘉兰。嘉兰在一九六九年因意外吞服过量安眠药而逝世，得年四十七岁。
着有《茱蒂．嘉兰：全世界最伟大的艺人》（暂译）一书的弗里克说：「当时那么杰出的艺人只有她一个，此后也没有第二人了。」
版塊 