Advanced English /News /Newsworthy Clips: Bedbugs move into dorm rooms
01-22
臭虫大举入侵宿舍
正当臭虫以令人浑身发痒之姿、再度现身饭店房间之际，在此同时，也有愈来愈多臭虫出现在宿舍房间里，大学校方人员与除虫专家如此表示。他们正忙着规划消灭这些吸血虫子的方法。
「他们现在正开始活跃起来，」「德州A&M大学」住宿生活副主任丹．迈泽说道。
臭虫无所不在：「大众运输、电影院、邮轮、各种不同的饭店住宿中，都会发现这些小东西。」
要怪就怪国际旅游大增、全世界臭虫总数暴增、阻挠大规模喷洒农药的新公约问世，甚至如臭虫对杀虫剂具有更高的抗药性也是可能原因。
这种夜行性的六脚昆虫，大小有如一颗苹果籽，他们搭上行李、旧家具和衣服的便车到处趴趴走，即使不吸血也能活上一年之久，因此暑假期间人去楼空的宿舍房间，只不过对臭虫造成暂时性的营养不足的挑战而已。
「俄亥俄州立大学」发言人鲁思．葛斯诺指出，该大学近几个月历经（译注：和臭虫有关的）「数起事件」，包括宿舍大楼三处房间爆发臭虫害，而工作人员则清理了一百一十四个房间。
「佛罗里达大学」监督宿舍病媒防治的韦恩．华克表示，该大学四千个宿舍房间与九百八十间公寓中，一年只发生数次「严重的」虫害。校方以高温、蒸气清洗和杀虫剂来处理病虫问题。
「美国病媒管理协会」资深科学家葛瑞格．鲍曼指出，他已经从「好几位」被请到校园协助处理病虫问题的会员处接获消息。宿舍和饭店房间一样，都是理想的臭虫栖息地：空间又小、又挤、而且「每平方呎充满了人气」。
《臭虫手册：臭虫与防治全集》一书的共同作者理察．库柏表示，和蟑螂不同的是，臭虫并不是屋子没打扫干净的指标。
「臭虫不会有社会地位的歧视，血就是血。」
01-23
日本研拟开发烟雾观测卫星
「日本宇宙航空研究开发机构」考虑建造并发射一枚卫星，以便二十四小时观测从中国及其他东亚国家扩散到日本的空气污染。
卫星的目的在于找出空气污染的来源，包括废气、二氧化碳、以及工厂排出的一氧化碳。它会利用搜集到的信息，发出早期光化学烟雾的警告。这将是全球第一枚二十四小时监控此类信息的卫星。
跨国界污染有许多种，包括酸雨、沙尘和光化学烟雾等。去年日本破纪录地对二十八个县发出光化学烟雾警告，其中也包括从未收到过此类警告的大分县及新泻县在内。光化学烟雾会引发喉咙痛、眼睛不适等健康问题。
「日本环境省」的特约专家小组，最近针对造成烟雾的光化学氧化剂的增加，汇整出一份报告。报告结果[显示]氧化剂有部分是由来自中国与其他东亚国家的污染物所造成。
从一九九０年代末期开始，欧洲国家与美国就已经开始用卫星观测空气污染，然而，目前的观测卫星只能在特定地区一天记录一次信息，观测时间也有限，因此难以进一步分析污染来源及路径。
「日本宇宙航空研究开发机构」计划在二０一三年之前发射四枚环境卫星，其中包括一枚观测温室气体的卫星。该机构人员Toru Fukuda表示，「我们希望能将计划定案，以便在这个会计年度结束之前建造一枚空气污染监测卫星，在未来，能拥有一枚与人们日常生活紧密相关的环境卫星至为重要。」
01-24
朴实的明信片在英国卷土重来
在这个实时传讯与手机分享快照的年代，你可能会认为海边度假明信片即将式微。
但是在英国，图画明信片──也就是那些朴实的假期备用品──却正享受着令人难以全然理解的卷土重来风潮。
电子通讯出现后，寄明信片起初也曾一度陷入萧条，不过，过去三年间，英国所寄的明信片开始每年成长一千万张，总量达到平均每年一亿三千五百万张，等于是每位英国居民平均每年寄两张明信片。
使用明信片看来正当红，部分原因是英国人近来更常到那些你会想寄明信片的风景区度假。如今大部分在英国国内寄出的明信片，一两天之内就能收到。而顶尖摄影师或艺术家设计的明信片，也已大量取代了早年饭店免费提供的乏味明信片。
但是这股对明信片重新燃起的喜爱，似乎也是受到一种至少在度假时会产生的渴望所驱策，因为人们想把黑莓机扔进饭店保险箱里，「好让时光倒流，重回过去更有个人情感、更贴心的联络方式」，英国邮局如是说。
「图画明信片月刊」杂志编辑布莱安．隆德指出，「大家已经体认到，电子邮件与简讯不够持久、也不是很有个人情感。」
明信片仍然是一种独特的通讯方式，明信片上简短的潦草讯息──或是把小小空间每个角落都塞满的长篇大论──既私密却也非常公开，不仅让人有机会寄送「真希望你也在这里」的讯息回家，也让人有向邮差和任何好管闲事的邻居吹嘘或让他们错愕的机会。
「寄明信片或许略嫌老气，」隆德指出，「但这真是件富有个人情感的好事。」
版塊 