Advanced English /News /Newsworthy Clips: Trade schools boom with enrollees twice the age of a typical student
新闻剪辑
看懂世界新闻，提升字汇能力
12-21
职业学校注册学生人数暴增，但年龄却是一般学生的两倍大
（译注：这里的trade并非指贸易，而是职业之意，职业学校还可以说成vocational school）
安妮塔．雷伊近十年来一直从事美发业，但如今她却在田纳西技术中心研习，预备做个手术技术员。
「我很喜欢美发，」雷伊如此表示，现年四十岁的她，是两个孩子的妈，「不过，目前景气那么差，大家都竭力减少开支，而美发正是大家最先放弃的项目之一。」
工作机会减少，迫使包括雷伊等数以千计的人重回职业学校进修，以接受包括卡车驾驶乃至于医疗账单等各种训练。许多职业学校的新生都已经四、五十岁了，年龄是一般学生的两倍大。
据美国技术教育协会执行总监贝蒂．克朗普表示，在经济衰退和失业率高涨重创全美大部分地区之际，各地职业学校的注册人数却激增。
明尼阿波里斯的唐伍迪技术学院，是一所非营利的职业学校，据校长里奇．华格纳表示，该校注册人数创下五年来新高。
「学生认为，未来汽车技工的职缺仍不至于被委外（译注：指学生认为汽车技工的工作机会不至于被移转到海外），」华格纳透露，「我们发现，不仅甫自高中毕业的传统学生注册人数增加，社会人士重返大专接受再训练的人数也增多了。」
克朗普指出，许多其他学校也发现，年轻学生的人数也有增加，原因可能是学生家长宁可选择费用较低的职业学校，而放弃较贵的四年制大专院校所致。据田纳西州管理委员会（译注：监管该州大专院校及技职学校的委员会）副主席詹姆斯．金恩表示，该州州立职业学校的注册人数成长了百分之十左右。
「学生并不是专为求学而上学，」金恩指出，「而是希望能学到一技之长，以便重回职场。」
12-22
研究发现，自闭症患者出现了相同的基因变异
研究人员已经发现，很多自闭症患者都出现相同的基因变异，而这项发现不但可望改善病情的诊断，也有助于研发出新的疗法，以便治疗这种令人气馁、又蒙上神秘面纱的失调症。刊载在《自然》期刊上的这项研究，将数千名自闭症患者的基因组，和数千名非自闭症人士的基因组相互比对──而这项艰巨的任务之所以能完成，则是拜最新科技之赐。基因组是建构人体并使之运作的DNA（译注：全名为脱氧核糖核酸）编码的复杂系统。
研究人员审视基因组之后发现，大多数自闭症患者的DNA中会左右脑部细胞连结的一小段，都出现了基因变异。科学家还发现，自闭症可能和另一个和细胞联系有关的DNA小段出现小「差错」有关。这两项发现，都使自闭症和脑部细胞连结出问题有关的可能性增高。
迄今，医学界仍然对导致自闭症的肇因和治疗法所知不多，而欠缺有关自闭症这种失调症的科学知识，更导致了各式各样伪科学的解释猖獗（译注：proliferation指激增、扩散），以及未经科学验证的疗法一窝蜂出炉，这些疗法往往所费不赀，有时也不安全。
虽然这并非遗传学家首度发现自闭症和DNA之间的关连，但过去的研究往往只找到极少数例证，他们或者是身上的DNA缺少了一小段，不然就是另一小段异常增生。
相反地，这项最新研究却「迈进了一大步，」美国心理健康研究院基因组研究部主任汤姆．莱纳表示，「因为这项研究开启了生物学的领域，而若拥有生物学上的依据，就能进而开发药物标的。这些研究发现的最重要之处在于，能让我们进一步了解分子的网络。」
12-23
企业研发出能变形成汽车或机车的轻型飞机
航空科技的最新产物之一，就是泰拉福吉亚汽车公司推出的Transition可路面行驶飞机，以及山森汽车公司研发的Switchblade飞天机车。泰拉福吉亚执行长卡尔．迪区指出，该公司计划自二０一一年底出货。泰拉福吉亚原文的拉丁文大致可以翻译成「逃离地球。」
「这是全球唯一不会受天气所困的轻型运动型航空器，」坐在驾驶舱／汽车里的迪区边说，一边按钮收回机翼。
Transition白色的机翼会先对半折迭起来，然后再紧贴车身收回，整辆车便能停靠在一个普通车位内。车速是每小时一一五哩（译注：mph为每小时行驶哩数），拥有一百匹马力的引擎，和固定螺距后推进器。驾驶舱有油门、操控杆和踏板，而操控杆会在变形成汽车时，缩短收入地板内。货厢可容纳高尔夫球杆用具和过夜旅行包。
山森汽车的Switchblade将实验以整组成套零件的方式销售，让顾客可以自行在家组装完成，预计价格为六万美元，如果添购引擎和航空电子设备还必须再付两万美元。
「售价虽然昂贵，但这可是同时购买了两样东西──结合了机车和飞机，」山森老板及执行长山姆．布斯菲德指出，他也表示，飞机租用停机棚十年的费用，就足以买下Switchblade了。
三轮的Switchblade可容纳两人及五十磅重的载货，飞行最大速度为每小时一六０哩，而可回收的机翼收起时，原理就和组合式折迭刀收起刀片一样。至于油耗方面，在高速公路行驶时，每加仑可跑超过六十哩，而飞行时，则每加仑可飞二十二哩。
布斯菲德预期Switchblade组装套件可望在两年内上市销售。
版塊 