Advanced English /News /Newsworthy clips: Update your vocabulary with news clips from around the world
新闻剪辑
看懂世界新闻，提升字汇能力
01-21
「超薄」笔记本电脑抢占利基市场
想在市面上购买笔记本电脑的人，不难发现近来出现了一批中价位的新款笔记本电脑，不但比传统笔电重量更轻、电池续航力也更长；而且和连网笔电（译注：或译迷你笔电、小笔电、易网机）相比，功能更强大，而屏幕和键盘也都更大。
今年稍早推出的几款新笔电，包括了惠普的Pavilion dv2和宏碁的Timeline系列，虽然不一定功能一应俱全，也不一定有额外强化的功能，但优美的外型却刻意要让人联想起苹果和其他厂牌的高档笔记本电脑。
这些新款笔电的价格都在数百美元左右，比高档款式便宜多了，而且功能也比五百美元以下的连网笔电多，指令周期较慢的连网笔电，比较适合用来收发电子邮件和浏览网络。
由于这些笔电采用了低电压的设计，所以不需要大型冷却系统，因此厚度可以变得更薄，而电池续航力更是延长到七小时以上。制造厂商指出，这些超薄笔电照样拥有足够的内存和速度，适合「偶尔」用来打电玩、多任务作业、编辑照片或上传影像之用。不过，超薄的外框，也意味着可能没有足够空间来容纳内置式光驱，因此若想欣赏DVD，可能需要用外接式的光驱。
然而，分析家提出警告表示，这些新款笔电一窝蜂出炉，可能会让消费者备感困惑，不知如何选择。
分析家里察．西姆提醒说：「消费者可能面临商店货架上同时摆了三种笔电」──包括连网笔电、超薄笔电和传统笔电──「虽然三台笔电屏幕大小都相同，但价格却天差地远」。
一些分析家表示，市面上有琳琅满目的各式笔电可供选择，因此超薄笔电是否能持续吸引消费者青睐，仍是未知数。「这些新款笔电可能没有传统笔电的所有功能，而且在可移植性上，也不如迷你笔电，」西姆指出，迷你笔电即连网笔电的另一种名称。「不过，在价格上来看，倒是比传统笔电便宜，而且功能也比迷你笔电多。」
01-22
点水成金的企业
（译注：直译是企业把水转化成强力、不含化学物的清洁产品）
对潭能特公司而言，自来水可能是液体黄金！这家有一百三十九年历史的明尼苏达州企业，以贩卖地板清洁仪器著称，但如今该公司使用一种新技术，而成功利用电力把水转化成超级清洁剂。
该公司一些长期合作的工业界客户已经开始使用这种突破性的技术。在当今富于环保意识的时代里，潭能特公司更是寄予厚望，希望这种不含化学物的清洁剂，能扩充其用户版图，使更多企业都能改用这种新技术，进而带来数亿美元的销售业绩。
「我们发现了一种新方法，能透过电力把普通的自来水转化成强力清洁剂，」潭能特公司执行长克里斯．奇林史达德指出，「大家应该不难想象得到，当我们公司的人员向外界展示这项新技术时，对方往往会望着产品，直说：『这绝对不可能。』」但潭能特公司仍然成功在二００八年五月将这种新的清洁技术运用在商用刷洗仪器中，并且把仪器分送给几家主要客户，以便测试使用的过程。大家都会「以眼见为凭，」奇林史达德如此表示。
明尼苏达大学卡尔森管理学院的营销学教授亚克夏．劳指出，潭能特公司推出这种清洁剂的时机选得恰恰好。
现在各家企业往往会接获来自客户和供货商的询问，「问他们在永续性、绿色环保议题和保育等主题，有没有什么作为，」劳进一步透露，而如果这些企业回答，他们的确使用了潭能特无化学物清洁流程的话，就等于提供了具体明确的证据，显示他们的确有致力于保护环境。
奇林史达德指出，潭能特在几年前成立了先进产品研发小组，所肩负的使命是看看「除了清洁地板之外，能否再研发出其他新的清洁系列。」
奇林史达德把重点锁定在产品的创新上，而目前正在寻找的新产品，希望除了能减少化学物、水和能源的使用之外，还能减少使用过程所产生的废弃物。他指出，「我们必须研发出不只能清洁地板、还能清洁客户周遭环境的更多新方法，同时做法也必须更环保才行。」
01-23
新研究透过基因体科学而对病毒有更深入的了解
基因体科学被很多人视为医学界未来的新希望，因为它能鉴别出有机体的特性；而透过北卡罗莱纳大学教堂山分校和杜克大学两组不同的研究团队的努力，基因体科学更是有了重大进展。
两组研究人员分别从事各自独立的研究计划，却不约而同运用了这种分子科学，而成功对病毒有了更深入的了解。
北卡罗莱纳大学教堂山分校的科学家针对人类免疫缺乏病毒（简称HIV）进行研究，并首度试图查出导致艾滋病的复杂病原体独特结构的定位，而所鉴别出的全套蓝图，则能让药物研发人员更清楚该从何处下手来找出可能的疗法。
杜克大学研究人员则发现了人体免疫细胞在攻击感冒、流感病毒及细菌时，会呈现出不一样的分子特征（译注：或译分子记号、分子标记），而这个洞见将有助于研发出新的血液测试，可让医生快速诊断出患者究竟需要的是抗生素，还是抗病毒药物（译注：意指医生查出病因是细菌感染或病毒后，就能对症下药，如果是细菌感染，就投以抗生素，因为抗生素可以消灭病菌，但抗生素却对病毒感染束手无策，因此如果发现是病毒感染，就必须改用抗病毒药物，就能减少抗生素滥用的情形）。
杜克大学的科学家是从基因体科学的另一个不同领域着手，他们仔细研究执行免疫功能的白血球细胞的分子讯息，并辨识出代表有病毒或细菌入侵的特殊模式。
由杜克大学杰福瑞．金斯博格率领的研究人员发现，免疫细胞对不同病源的反应也不一样──免疫细胞在攻击流感病毒，感冒病毒、细菌和其他病原体所产生的基因模式，都截然不同。
「我们发现血液中会出现明显的分子特征或模式…可以让我们区别出究竟是病毒感染，还是细菌感染，正确性极高，」金斯博格表示。
他指出，科学家能靠这些信息来设计出简单的血液检测，就能轻易检查出病患究竟有没有受到感染，以及是被哪种有机体所感染，如此一来，医师就能知道该开哪种药来作处方，可以减少无谓地滥用抗生素的情形。
金斯博格指出，研究的最终目标，是希望能在症状出现之前，就先行侦测出是否有感染──而这个目标似乎可望成真。
版塊 