Advanced English /News /NewsWorthy Clips: Biometrics could become main source of ID
新闻剪辑
看懂世界新闻，提升字汇能力
02-08
生物辨识（译注：或译生物统计）可望成为身分辨识的主力
虹膜扫描仪和脸孔辨识摄影机将不再是只有间谍才会使用的利器了，因为过去只在００七詹姆斯．庞德电影和科幻小说里看到的这种未来科技，如今在全美各地已经愈来愈常见，无论是医院、高中校园，乃至于港区或机场，到处都可以看得到。
「如今生物辨识产品简直已经无所不在了，」移民政策研究院资深研究员詹姆斯．席格拉指出，席格拉过去曾担任一家生物辨识公司的总裁兼执行长，不久前才退休。愈来愈多医院为了遵守联邦隐私权相关法案，开始要求医护人员在取得病患的医疗纪录前，必须先扫描指纹。
甚至有些学校也想尝试使用这种新科技。「学生、教师、职员和志愿参与的家长，都已经登记好了，也照了相，」席格拉表示，「如果摄影机照到无法辨识的生面孔，就会向警卫人员发出警报。」
反对人士则认为，辨识技术可能会危害到个人隐私和自由。「如今美国人往往被大量搜集资料，而且搜集的量也愈来愈多，」美国公民自由联盟的克里斯多福．卡拉布里斯最近在一次移民听证会上，如此告诉在座的参议员，「一旦政府或其他权力机构取得授权来搜集所有这类资料，那么隐私权无疑就将荡然无存了。」
不过，生物辨识先驱约瑟．亚提克却表示，在他看来，生物辨识科技其实不但不会破坏民主，反而有助提升民主。他指出，生物辨识有助确认非洲和拉丁美洲等地选举的真实性；而在欧洲，嵌入生物辨识系统的电子护照，则让旅客能更快速地通过机场安检。亚提克也指出，不久之后，笔记本电脑（译注：或译膝上型计算机）就能利用这种技术来扫描用户的虹膜，透过扫描到的正确虹膜数据，才能叫出档案。
「在五年或十年前，生物辨识被认为只是和执法有关的技术，」亚提克表示，「但如今，它却能让一般民众的生活变得更美好，也更便利。在我看来，大家会认为，『如果这真能改善我的生活，我就愿意用它。』」
02-09
量身打造的空气
很少有人会想住在气泡里，但如果换做是能在一团清新的空气中工作呢？（译注：cone指锥形或圆锥形，此指这款空气清净机能在机器和使用者头部之间，形成一块圆锥状、空气清净的区域）办公家具制造商人体尺度公司重新定义了空气清净机，研发出名为「人类空气」的清净机，能让使用者享受到量身定做的空气。该产品是和瑞典发明家安德采．罗瑞携手合作的成果。
「罗瑞当时正在为大型仓库和地铁隧道设计空气清净系统，」人体尺度全球产品经理善恩．科恩表示，「我们公司和他连手打造出规模更小的产品，以供消费者个人使用。」
这项技术利用极低功率的电场使微粒充电，而不至于产生臭氧这种部份上一代空气清净机的副产品（译注：臭氧虽然常被用来作为杀菌消毒之用，但臭氧本身其实具有毒性）。这款新型清净机利用四座风扇，缓和地将空气吸入机器内，使微粒被电荷相反的滤纸所捕捉（译注：带有正电荷的东西只会被负电荷的东西所吸引，反之亦然）。
和大多数以滤纸为主的清净机不同的是，这款机型的运作方式相当缓慢，因此不至于产生太多噪音或风，而这点也让人体尺度公司得以做出重大变革：那就是把这款平板监视器大小的清净机，改变了放置的地点，改成可以放到桌上（译注：一般清净机往往放在地上）。
在如今往往采用开放式空间设计的办公空间内，如果企图在整个室内注入清净的空气，简直是痴人说梦。「我们公司的产品却能让用户笼罩在一团清净的空气之中，」科恩如此表示。
02-10
温哥华人眼中冬季的代名词：惠斯勒
二０－０年冬季奥运有八种雪上赛事都将在滑雪胜地惠斯勒山举行，而从气候较为温和的温哥华北上到惠斯勒的车程有两小时。
「这里就是冬季体验的代名词，」惠斯勒观光局的布雷顿．莫非表示。
本届冬运估计会有五万五千人蜂拥而至这座高山城镇，而主办单位也已作好万全准备。雪车、雪橇和俯卧式雪车比赛，将在目前仍在兴建中的滑雪中心举行，但举行飞跃滑雪、越野滑雪和冬季两项等赛事的奥运公园则已经对外开放了。届时最高达一百三十辆车将肩负着每天载运乘客往返温哥华的任务。
惠斯勒这个在一九六０年代成立的滑雪胜地，如今已是拥有自己的邮局系统的城市了，虽然这里在六月街上还会看到雪地滑板客，而除了有时髦精品店之外，住宿也很昂贵。
除了冬奥之外，也相当值得一看的二处新景点：包括连结了惠斯勒山（奥运下坡赛事举办地）和黑梳山的双峰缆车，这条新建的缆车线全长二点七哩，沿途风景如诗如画；还有就是新成立的史夸密许莱瓦特原住民文化中心，展示了当地两个第一民族部落的文物，包括壮丽无比的四十呎长的独木舟、篮子、服饰、毯子、乐器，和更多其他文物。
「能在奥运期来到这里，真的非常幸运，」导游坦妮纳．威廉斯表示，她认为，这是能让人深入了解加拿大原住民部落的大好时机。
版塊 