Advanced English /News /Newsworthy Clips: How social games make money
新闻剪辑
让来自全世界的新闻剪辑，补充你的字汇能力
社群游戏赚钱之道，「农村游戏」教你（译注：Farmville也和开心农场一样，属于农场游戏的一种，但Farmville是英文的游戏）。
08-12
网络在许多方面都很棒，例如电子邮件、电子商务、电子邀请函等等。然而，除非你是亚马逊或是谷歌，否则想靠网络赚大钱还是很难。
布莱安．雷诺斯是开发社群游戏「农村游戏」公司的首席电玩设计师，他在二月举行的「设计创新沟通娱乐高峰会」上（译注：简称D.I.C.E.高峰会），透露些许让大家掏腰包买在线农场的诀窍。
雷诺斯首先告诉我们一些基本数字：
ˇ开发社群游戏的成本介于十万至三十万美元之间。
ˇ有百分之三到百分之五的社群游戏玩家，愿意花钱买游戏中的虚拟商品，或是登入为游戏开发商带来现金利润的广告「好康」。
ˇ每天约有三千一百万人在玩「农村游戏」。
利用这些大概的数字，我们假设每位社群游戏玩家平均每天为开发商带来美金一分钱的收益，把一分钱乘以一年三百六十五天，每人每年平均产生美金三元六角五分的收益。
雷诺斯没有告诉我们「农村游戏」每天会有几分钱的收益，但如果是美金一分钱，就可推算出「农村游戏」每年会有一亿美元收益。
假设你特别聪明，想出了让每个玩家每天产生美金两分钱收益的办法，那么收益的数字看起来就更可观了。
雷诺斯谈到「农村游戏」用来让玩家乖乖掏钱的两个秘诀，第一是卖些会让玩家变得与众不同的商品（修剪成红鹤状、必须花钱购买的造型树，在「农村游戏」中特别受欢迎。）第二则是让玩家可以用钱买游戏进度，藉此省些时间，毕竟时间就是金钱嘛。
08-13
坏天气作梗，帝王蝶大驾不光临
帝王蝶数量一般是依所占满松树面积的英亩数来计算。昆虫学教授奇普．泰勒指出，科学家发现，在进行观察的十六年间，过冬帝王蝶所占的面积以今年最小，从平均十八点三英亩降到四点七英亩。
林肯．布饶尔是动物学家暨帝王蝶专家，他探察过一个面积一点二公顷的主要栖息区，「结果我们只找到两棵树上有帝王蝶。」
每只雌蝶从墨西哥向北飞，要飞行一千英哩以上，沿途只在马利筋（或译乳草）叶上产卵。雌蝶会死亡，但卵孵化后，牠们的下一代会继续迁徙之旅。
泰勒表示，帝王蝶需花上三、四个世代的时间才能抵达加拿大，到了秋天，最后一个世代又开始迁徙飞回墨西哥，那批蝴蝶的寿命为八个月（译注：帝王蝶随着诞生季节和生活方式的不同，寿命也会不同，而以过冬迁徙的帝王蝶寿命最长）。
布饶尔指出，帝王蝶数目急遽减少的原因有三：
ˇ墨西哥境内非法伐木毁掉了蝴蝶在山中的栖息地。
ˇ气候变迁造成恶劣天候。
ˇ美国中西部种植具有除草剂抗性的基因改造玉米与黄豆的情形大增，使农人可以喷洒除草剂而不会伤害作物，不过却意味着马利筋在田野中几乎无法存活。
布饶尔表示，「这等于是百分之百灭绝了原本是帝王蝶主要繁殖场所的马利筋。」
「帝王蝶观察」组织已经开始推动马利筋种植计划，鼓励全国各地建立帝王蝶中途站。
泰勒表示，帝王蝶很美丽，建立可供帝王蝶繁衍的栖息地对人类也有好处，因为这些栖息地同时也能「保护其他昆虫，保护这些终生汲汲于为我们食用的坚果、水果和蔬菜授粉的小家伙。」
08-14
三十五岁的凯蒂猫赚进无数财富
莉娜．贾西亚记得十五岁时第一次购买的凯蒂猫产品：皮夹、垃圾桶和闹钟，上面都有那只甜美猫咪面孔的图像，圆圆脸颊上各冒出三根须须，左耳朵上还有个蝴蝶结。二十年后，莉娜也买凯蒂猫的产品给女儿。
庆视届满三十五周年的凯蒂猫是三丽鸥公司最畅销的品牌，推出商品达数千种，吸引猫迷无数，年龄层远超出吞世代（译注：指八到十二岁间的孩子）。这家日本公司宣称每年零售销售金额达五十亿美元，但不愿细分出凯蒂猫的销售数字。
「凯蒂猫迷涵盖四岁以上的所有年龄层，」三丽鸥全球商品部门主管珍娜．徐（音译）指出，「她是友谊、爱和所有美好事物的永久象征，每位消费者对凯蒂猫都有不同的诠释。」
凯蒂猫是从一九七四年一个零钱包上的图案开始，然后出现在各种笔类、文具和T恤上，目的是要让人们「感觉美好而绽放笑容，」徐女士表示，「结果凯蒂猫愈来愈受欢迎。」
纽约时报记者肯．贝尔森表示，虽然凯蒂猫魅力历久不衰，背景故事却乏善可陈。「其实她没有发声表达什么，她只是个图像而已。」
克里斯廷．矢野（音译）是夏威夷大学的人类学教授，研究凯蒂猫超过十年。
「她确实是没有故事、没有声音，」矢野表示，「我认为她纯粹是个商品，他们为凯蒂猫制作了一些卡通，编了一个凯蒂猫家人在伦敦的背景故事，但是这些对于消费者购买凯蒂猫商品完全无关紧要，我想很多买凯蒂猫的人既不知道也不在意这些。」
凯蒂猫是三丽鸥公司最畅销的卡通人物，几乎所有想得到的商品上都有凯蒂猫的芳踪，从烤面包机、汽车、体重机、鞋带到水果礼篮，应有尽有。随着三丽鸥在曼哈顿开设精品店以及参加纽约时尚周的活动，看来凯蒂猫也开始走高级路线了。
版塊 