Advanced English /People /Barbara Walters: On the Record
专访女性电视新闻人员的开路先锋
02-20
芭芭拉．华特丝在「美国广播公司」新闻部的角落办公室中（译注：角落办公室因为为有两面环窗，景观优美，往往成为企业高层的办公室），暖气机上排放着闪闪发亮的艾美将座──有十座之多，还有一个装框的纪念物，提醒她一路走来的成长，那是华特丝在一九五六年首次上电视的照片，当时她是「哥伦比亚广播公司」《晨间节目》的一名编剧，她和其他四名年轻女性微笑着斜倚在地上，穿着端庄的单件式连身泳衣。「在书里面有提到，」华特丝说道。
华特丝撰写的回忆录《试镜》（暂译），描写她在人生与工作中的起起伏伏──她称之为「全套」（译注：华特丝所谓的「全套」指她在人生中所经历的一切，好坏经验她都必须照单全收，不是只有成功，也难免遭受挫折打击）。但她所谓的全套似乎还不完全，因为她写道。「但她所谓的全套似乎还不完全，因为她写道，「我现在七十几岁，有关我实际年龄的话题最多就只能透露到这里了。」
没有任何其他女性电视新闻人员能拥有像她这么长寿的事业生涯，也没有其他人尝过比她更多的成功与失败、独家与争议、赞美与嘲笑。她卅多岁时以「国家广播公司」的「今日女郎」（译注：即《今日节目》中负责时尚等较轻松议题的女性）出道，一九七四年升为《今日节目》首位女性共同主持人。
一九七六年，她和哈利．雷森纳搭档，担任「美国广播公司」《夜间新闻》的共同主播，这样的搭配很惨，雷森纳看不起她，而且对此毫不掩饰。但是她仍「熬过来了」，她如此形容道。华特丝在「美国广播公司」展开长久的事业生涯，访问名人与政治人物，从莫妮卡．卢文斯基到埃及的沙达特与以色列的比金（两人首次一起接受访问）。（译注：莫妮卡．卢文斯基是前美国总统柯林顿绯闻案中的白宫实习生。沙达特是埃及前总统，比金是以色列前总理，曾因促进中东地区和平，共同获得诺贝尔和平奖。）
是慈爱的母亲也是优秀的新闻人员
她被问到自己常问别人的问题：希望大家如何记得你？「从个人的角度来说，希望被视为慈爱的母亲；从专业的角度来说，我不希望大家记得我是个令受访者流泪的访谈者，我现在也不再这么做了，希望大家记得的我是个优秀的新闻人员。」
02-21
华特丝是否在模糊新闻与娱乐之间的界在线推波助澜？对此她并未直接回答，但她表示，当她开始为「美国广播公司」做访谈节目时，政治人物和名人都会接受访问，「但只要上节目的是政治人物时，收视率就会下滑。」
书中同时也谈到华特丝在事业之初所面对的大剌剌的性别歧视，「女性已经走了长远的路（译注：泛称长远的距离或路途时，英文常用复数形态的ways，并以a long ways来表示）但是问题仍在：女人究竟该表现得多坚强？多认真？多有女人味？」
至于要如何激起人流泪，华特丝表示，她会询问对方的童年，「因为那会让人流露真情，他们会忆起死去的父母或某个人。」华特丝说，在针对她所作的一个特别节目中，主持人问她，问什么问题可以让她哭，华特丝回答：她那在一九八五年去世的心智障碍者姊姊杰奎琳。
「美好阶段」
华特丝书中名为〈最难写的篇章〉的章节中，描述女儿杰奎琳（译注：华特丝以其姊的名字为她领养的女儿命名）叛逆青春期，吸毒、混帮派、逃家。「那真是一段可怕的时期，」华特丝表示，「但是我们熬过来了。」她的女儿现在卅多岁，在缅因州开设专收女孩的户外治疗中心。
华特丝说，她在一九九九年起开始推出的晨间电视谈话节目《观点》，已从与另外两位主持人的吵吵闹闹中撑了过来，其中一位主持人抱怨华特丝年纪太大，不应该继续留在节目中。
但华特丝可没有退休的计划：「等时候到了，我自然会知道。我希望大家会说，『够了吧，走开啦！』但目前我正处于人生中的美好阶段，我不再试镜了，我不需要再攀爬更多巅峰了。」
版塊 