Intermediate English /The Workplace /Survival Skills
12-27
伊莎贝尔在厨房里踱来踱去，先生泰德则在洗盘子：
泰 德：明天第一天上班，紧不紧张啊？
伊莎贝尔：一点点而已！跟这个比起来，我面试前的紧张根本不算什么。
泰 德：嗯，第一天是很难熬的，而且办公室跟你之前面试的地方不一样，对不对？
伊莎贝尔：是啊，但我今天先探了一下路，也算了一下时间以免明天迟到。
泰 德：也别早到。
伊莎贝尔：啥？那跟我对新员工守则的了解有出入。
泰 德：提早到可能会对你的上司造成不便；她必须放下手边的工作来招呼你。
伊莎贝尔：喔。看来时间点得掌握好才行──说到这个，我六点左右下班；我会转去你办公室那里，带你去吃一顿庆祝大餐。
泰 德：抱歉我得拒绝你，因为一、你不会想六点一到就走人，二、你该把行程空出来。
伊莎贝尔：你认为我会被工作压得喘不过气？
泰 德：不，但你可能会被一堆邀约轰炸──会有同事想进一步认识你。
伊莎贝尔：你说对了──你可以自己弄晚餐吗，就这礼拜？
泰 德：小事一桩。
12-28
伊莎贝尔跟同事们吃完饭后回到家，向正在洗盘子的泰德说她第一天的工作情形：
伊莎贝尔：没那么惨耶；除了读一读公司数据、填一填表格以外，没什么事好做！
泰 德：一般不会指望专业人员在第一天做太多事，只要熟悉一下环境就可以了。
伊莎贝尔：熟悉环境没什么大不了；我担心的是那些名字：我今天遇到的人大概有三十个吧。
泰 德：希望你没有主动接近他们。
伊莎贝尔：当然没有！我不想让自己看起来很臭屁，对不对？
泰 德：好姑娘。你写下他们的名字了吗？
伊莎贝尔：没，一边想和人握手一边拿笔记本和笔手忙脚乱地抄，会搞得我尴尬万分。
泰 德：不会比你下次遇到那些无名氏的场面更尴尬！还发生了什么事？
伊莎贝尔：我的职称吓了我一跳：我以为我会是副理，结果却是个助理；所以我去跟老板谈了。
泰 德：那很好啊：误会该在一开始的时候就澄清。
伊莎贝尔：说到澄清，我注意到你只洗了一个小盘子和叉子──你晚餐吃什么？
泰 德：嗯……我昨天告诉过你啦：就一块蛋糕嘛！
（编者按：a piece of cake为「一块蛋糕」及「小事一桩」的双关语。）
版塊 