EZCNN 易英网

当前位置:Home 英语教材 Intermediate English Movie (电影) The Voyeurism of Cinema: Alfred Hitchcock’s Rear Window 镜头下偷窥人性:希区考克的「后窗」

The Voyeurism of Cinema: Alfred Hitchcock’s Rear Window 镜头下偷窥人性:希区考克的「后窗」

 

课文朗读

 

课文讲解

 

繁體中文譯本

 

Alfred Hitchcock, master of suspense and cinematic development, outdid himself with his exquisitely psychological 1954 thriller Rear Window. In Rear Window, Hitchcock constructs an atmosphere of stifling claustrophobia which examines the relationship of the observer and the observed.

希区考克不仅是紧张大师,也是铺陈电影剧情的高手。他在1954年精心推出了一部探讨人性心理的惊悚片「后窗」,超越了自己历年的作品而更上一层楼。「后窗」一片中,希区考克建构出一种令人感到窒息的幽闭恐惧症气氛,藉以检视窥人者与被窥者之间的关系。

 

L.B. “Jeff” Jeffries (James Steward) is an adventurous photographer whose broken leg confines him to a wheelchair in his apartment. Only the visits by his nurse, Stella, and his high-society girlfriend Lisa (Grace Kelly), interrupt Jeff’s boredom. As Lisa dotes on him, Jeff’s ambivalence towards their relationship mounts. Driven to distraction, Jeff begins spying on his neighbors through his apartment’s rear window.

LB「杰夫」杰福瑞(詹姆斯史都华饰)是一名喜好冒险的摄影师,他跌断了腿,使得他整天只能枯坐在公寓内的轮椅上。平日只有当他的护士史黛拉、和他那上流社会的女友莉萨(葛丽丝凯莉饰)来访时,才能打发杰福瑞生活的百般无聊。由于莉萨对他过于百般依顺,使得他对于他们两人之间的关系感到更为举棋不定。这类事情让杰夫心烦意乱,于是他开始透过自己公寓的后窗来偷窥周遭邻居。

 

As Jeff peeps on his neighbors, moviegoers see and hear everything from his perspective. Each neighbor – from Miss Lonelyhearts, who entertains imaginary lovers, to Miss Torso, a gorgeous, sociable dancer, to Thorvald, with his nagging wife – seems like a projection of Jeff’s own relationship anxieties. After Thorvald’s wife disappears, the audience sees Jeff noticing a saw, a suitcase, and a freshly dug hole. Is it murder, or the collapse of Jeff’s sanity?

当杰夫偷窥邻居时,观众就透过他的所见所闻来窥知周遭情况。每位邻居──不论是款待幻想中爱人的寂寞芳心小姐,或职业是舞者的美艳动人又擅交际的魔鬼身材小姐,或有个唠叨不休老婆的索瓦德──似乎全都是杰夫自身人际关系焦虑的投影。索瓦德的太太失踪后,观众就看到杰夫发现了一把锯子、一只提箱、和一个新挖的洞。这到底是一宗谋杀或是杰夫发疯了?

 

Jeffries’s passive observation suggests the disengaged voyeurism of movie watching itself. Hitchcock’s message to moviegoers emerges clearly when Stella says “…. People ought to ….. get outside their own house and look in for a change.”

杰福瑞的被动观察暗示着看电影这件事本身即是一种疏离的窥视行为。希区考克要传达给观众的讯息,清清楚出现在史黛拉所说的「…人应该…走出自己的房子,换个角度改由屋外往屋内看」这句话里。

 

Vocabulary

单词发音

 

voyeurism [ˋvɔɪɝrɪzəm] n. 窥淫狂症

outdo [͵aʊtˋdu] v. 胜过;超越

exquisitely [ɛkˋskwɪzɪtlɪ] adv. 精美地; 精致地, 敏锐地

stifling [ˋstaɪf!ɪŋ] adj. 令人发闷的;郁闷难受的;令人窒息的

claustrophobia [͵klɔstrəˋfobɪə] n. 幽闭恐怖症

high-society 上流社会的

boredom [ˋbordəm] n. 无聊;厌倦

dote [dot] v. 溺爱﹐ 宠爱[(+on/upon)]

ambivalence [æmˋbɪvələns] n.【心】矛盾心理(或情绪、态度等)

peep [pip] v. 窥,偷看

moviegoer [ˋmuvɪ͵goɚ] n.【尤美】〔尤指经常〕看电影的人

imaginary [ɪˋmædʒə͵nɛrɪ] adj. 想象中的;幻想的

sociable [ˋsoʃəb!] adj. 好交际的;善交际的

nagging [ˋnægɪŋ] adj. 唠叨的;挑剔的

anxiety [æŋˋzaɪətɪ] n. 焦虑

sanity [ˋsænətɪ] n. 精神健全,精神正常

disengaged [͵dɪsɪnˋgedʒd] adj. 脱离的

 

 

Sentence of the Day

Essentially, Rear Windows is a story about a Peering.

基本上来说,「后窗」这部电影讲的是有关偷窥者的故事。

 

 

 

课文讲解

 

Hugh and his girlfriend Stephanie, who is propping up her sprained ankle, have just watched Rear Window修的女朋友史蒂芬妮正把她扭伤的脚踝放在沙发上,修刚陪她一起看完电影「后窗」:

 

S: Are you suggesting I’m going to develop into a voyeur because of my injury?

你在暗示我会因为脚伤的缘故变成偷窥者?

 

H: Well, the thought had crossed my mind …. just joshing. Hitchcock sure knew how to plan a movie, huh?

嗯,我是有闪过这种念头…开玩笑的啦。希区考克可真懂如何精心安排一部电影,对吧?

 

S: You can say that again. Everything happens in one room over – what – four days?

的确如此。每件事情都发生在一间房间里──在四天内发生的,对吧?

 

H: Right. When the camera takes Jeff’s perspective, it’s almost like watching TV with a remote, and each apartment he ogles is a separate channel.

没错。当镜头透过杰福瑞的眼光来看外面的世界时,简直就像拿遥控器在看电视一样,而他所看的每一户公寓就像是不同的频道。

 

S: Yet the only apartment he doesn’t watch is the one with the happy newlyweds!

但是唯一一户他不喜欢看的公寓就是那对快乐的新婚佳偶住的!

 

H: Which shows his uneasiness with relationships. The unique structure of Rear Window makes Jimmy Stewart both the film’s subject and director.

这样正好显示出他不擅处理人际关系。「后窗」这部电影独特的结构让詹姆斯史都华成了电影的主题和导演。

 

S: Then he should’ve been watching his gorgeous girlfriend. Especially when she flashes her nightgown and says, “Preview of coming attractions.”

那他真应该好好瞧一瞧他的美丽女友。尤其当她穿着睡衣一边展示,一边说着「精彩好戏即将上映,请先观赏前戏」的时候。

 

H: But that erotic interest sure sets up the following scene where she’s modeling her lingerie until a scream shatters the mood.

那种挑逗的趣味性带出了下一场她展示内衣的戏,她一直展示到有尖叫声破坏气氛为止。

 

S: What a master of montage! Apparently, Hitchcock’s planning was so exact, there were only a few dozen meters of film left behind on the cutting room floor!

真不愧是擅用蒙太奇的大师!很明显地,因为希区考克的计划很精准,以致于剪接完最后留在剪接室地上的废片只有几十公尺而已。

 

H: Meanwhile, can I get you some binoculars to while away your convalescence?

在这期间,要不要我帮妳弄副望远镜来,好让妳在休养期间消磨时光用?

 

S: I’ll read, thanks.

多谢了,我会看书。

 

by Iain Ferguson

 

Vocabulary

单词发音

 

prop [prɑp] up 把…扶起来

sprain [spren] v. 扭,扭伤

voyeur [vɔɪˈjɝ] n. 窥淫狂者

josh [dʒɑʃ] v. <美,非正>开玩笑

ogle [ˋog!] v. 色迷迷地看着﹐盯视

newlywed [`njulɪˏwɛd] n.(常复数)新婚夫妇

uneasiness [ʌnˋizɪnɪs] n. 不安;局促

flash [flæʃ]  v. (使)闪现; (使)显示

nightgown [ˋnaɪt͵gaʊn] n. 女睡袍

erotic [ɪˋrɑtɪk] adj.(引起)性欲的

lingerie [ˋlænʒə͵ri] n. 女用贴身内衣裤;女睡衣

montage [mɑnˋtɑʒ] n. 蒙太奇〔图像﹑电影﹑写作等的艺术形式﹐把不同的图像等结合成整体〕﹐剪辑

binoculars [bɪˋnɑkjəlɚs] n. 双筒望远镜

while [hwaɪl] v. 消磨(时光),轻松地度过[(+away)]

convalescence [͵kɑnvəˋlɛsns] n.〔病后的〕康复期﹐恢复期

 

 

Sentence of the Day

L.B. Jeffries seems like an unusually cold fish at times.

有时候杰弗瑞态度似乎出奇地冷淡。

 

cold fish【贬】态度冷冰冰的人;没有热情的人

 

 

Rear Window - Trailer

 

Rear Window Movie from搜狐视频(full length)

 

 

 

 

当前位置:首頁 英语教材 Intermediate English Movie (电影) The Voyeurism of Cinema: Alfred Hitchcock’s Rear Window 镜头下偷窥人性:希区考克的「后窗」