Advanced English /Education /School Library Goes Digital
电子书真能取代纸本书吗？
03-04
库欣私立寄宿中学是很典型的现代化新英格兰寄宿学校。
不过，过去几年来，该校历史悠久的图书馆，却面临着可能沦为古迹的危险，因为据行政人员表示，馆内两万本藏书的使用率极低，而去年所进行的抽样调查则显示，有些日子里，图书馆的借阅流通量甚至不到三十本书。
正因如此，位于波士顿以西的这所备受推崇的寄宿学校，于是开始陆续把图书馆内大部分纸本藏书处理掉，取而代之的是：全然数字化的藏书。
图书馆观察家表示，这可能是（全美）各公私立学校图书馆中，最先抛弃纸本书、改采电子书的一个（译注：in favor of指支持、赞成）。
需要在英文课里阅读《块肉余生记》（译注：或译《戴维．考勃菲尔》，作者为查尔斯．狄更斯）吗？图书馆员会很乐意帮忙把这本电子书从亚马逊网站下载到六十五个「燃烧」手持电子书阅读器之一里，而电子书的流通借阅方式就和图书馆的传统纸本藏书一样。
爆发强烈反弹
这消息自然让部落格界气翻了（译注：flip指情绪激动或勃然大怒，但这里用flip也有双关意，它也指翻阅书页，因为很多部落客挺身捍卫纸本书）。
全球各地的部落客和评论家上个月透过《波士顿环球报》得知该校的计划之后，纷纷斥责该私立学校校长吉姆．崔西自命清高，花钱无度，说他此举无异于焚书。
「其实我们只是想让图书馆多延续五年、十年至十五年的寿命罢了，崔西指出，「学生就等于在告诉我们，『我们才不用纸本书，学校大可继续塞给我们纸本书，但我们只会把它们束之高阁，让它们积灰尘而已。』所以我们的因应方式是，『大家应该坦然面对事实：给学生市面上最棒的电子信息吧。』」
其他学校效法的典范？
批评者虽然也明白，增加图书馆的电子藏书确有其价值，也有其无可避免的必然性，但他们指出，如果几乎把所有纸本资料全都清除掉，可就大错特错了。
「这不一定能作为其他学校图书馆效法的典范，「美国图书馆协会主席卡密拉．爱丽亚表示。
大多数学生都很喜欢（数字化的）新图书馆，但仍有少数人抱持怀疑的态度。
十六岁的爱许．查斯还记得，去年上英文课时，老师要他们用笔记本电脑阅读查尔斯．狄更斯所著的《圣诞颂歌》。
想（在计算机上）做笔记？想都别想！「那感觉真是太糟了：因为我们只能『用阴影凸显、存盘、编辑、和用荧光标示。』大家的反应都是：『哎，在计算机上读书真的太扯了。』」
版塊 