Advanced English /Education /Admissions Offices Turn to Social Networking
Facebook要认真写，因为你申请的学校正在看！
（译注：直译为招生组开始转向社交网站[招募新生]）
Facebook能帮助你上大学吗？
04-05
如Facebook、写部落格和推特等社交网站工具，正迅速成为全美各地大专院校招生中不可或缺的一环，而学生也得以透过这种他们习以为常、已成为第二天性的方式，来和学校沟通交流。
根据一项为美国大学入学咨商协会所进行的调查显示，有超过百分之六十的学校，如今都使用了所谓的社交媒体来招募及联系学生──在短短几年之内就有莫大进展。
而纽泽西州几乎所有大专院校都计划推出某种社交媒体活动，从在线「实时聊天」到校园影音导览都有。
想进入蒙贸斯大学就读的申请者，如今可以透过Facebook来缴交影像画面──以取代撰写文章──以便告诉学校应录取他们的理由何在。
朱尔大学和塞顿霍大学所成立的在线团体，则可以让那些已经录取的准新生们，能在还没有踏入校园之前，就先认识彼此。
史托姆．维克当初在决定究竟该就读哪所学校时，也曾经利用过这类连结。她和目前就读于这些学校的旧生通信，还透过虚拟的方式先体验一下那些录取她为新生的学校的感觉。
「这样做事实上也帮助我决定到朱尔大学就读，」维克表示。
蒙特克莱州立大学招生主任杰森．兰登表示，在过去几个月间，该校招生组在Facebook网站上推出了一个网页，也在推特网站上开了一个账号。
「学生都非常习惯用这种方式来沟通，」他表示，「这就是他们的管道，而我们也希望能和他们互动。」
太随便又太费工？
维护这些社交网络其实很费工──往往必须增加额外的人手来负责每日监督这些网站，并响应询问和贴文。此外，也有一些招生人员表示，这种媒介所引发出来的对话，性质往往有点随便，令他们觉得很不自在。
但大体上来说，在线社交网站看来似乎已占有一席之地，成为招募新生的利器了。
04-06
精明的学生
「很快地，大学招生人员将无法再漠视这个现象，」柯普兰测试准备中心主管克里斯廷．康贝尔指出。
她表示，学生族群也同样发生了重大转变。在过去，一些学生往往对招生人员可能会看到他们私人的Facebook网页而烦恼不堪──因为这些网页往往是他们上传派对照片和不入流的谈笑揶揄的地方。
如今却有更多学生开始透过Facebook来和学校接触。
「学生从原本充满猜疑的心态，转为用更精明的眼光来看待这类社交网站，」康贝尔表示，「他们心想：『为何不利用Facebook来自我推销呢？』」
看官小心
一旦别人接受了你的加入好友邀约，他们通常就能取得你的在线个人资料。专家指出，这时谨慎小心，才是上策（译注：直译为就是很好的经验法则）。
「很重要的就是，学生必须谨记于心，一旦他们把我们加入好友之后，我们就能看到他们帐户中的资料了，」蒙贸斯大学招生主任劳伦．泛托．奇菲指出，「他们应该在这些网页上，以正面的方式来呈现自己。」
有些当地招生人员表示，他们通常不大会去看申请者的Facebook网页，但这项禁令也并非放诸四海皆准的通则。大学咨商协会发现，全美各地约有四分之一的招生人员回报说，他们的确会利用搜索引擎和社交网站来查询奖学金或遴选制学程的申请人数据。
坚持质量至上
虽然Facebook已成为主要的社交网站，但一些招生人员仍然至今迟迟不用这些网站。
「我们不相信那会是我们学校的申请者用来找寻学校的主要管道，」罗格斯大学资深招生人员李．安．德莫乔斯基表示，「我们仍会采用优质的接触，而非Facebook这种心灵抚慰剂（译注：brain candy指能愉悦人、但却缺乏深度或意义的事物。）」
其实，专家们表示，社交网站这种媒介，永远无法取代招生遴选的要素：那就是学业成绩和测验得分。康贝尔表示：「到头来，即使把大学招生人员加入为Facebook好友，仍然不足以弥补学业表现不够好的事实。」
版塊 