Advanced English /Entertainment /Jennifer Hudson
听以《美国偶像》比赛出道的珍妮弗．哈德森娓娓道来，如何保持内心喜乐
09-23
珍妮弗．哈德森遇到要上台演出时，还是会发现自己会不由得紧张起来，至少在有些场合的确是如此。她表示，在二月举行的「超级杯」中亮相（译注：献唱美国国歌），「场面之大，已令我难以自抑，所以我必须先把自己从整个情境中抽离出来，然后安慰自己：『我只是要唱歌给自己听罢了。』当月稍晚，她要在「葛莱美奖」颁奖典礼亮相，这又让她「紧张兮兮」起来（译注：a basket of nerves指非常紧张），因为她嬴得了三项提名，而且同时还必须面对其他同侪及歌坛偶像，但她最后以同名首张专辑嬴得了最佳节奏蓝调专辑奖。「我当时心想，『我会不会得奖？』然后就往台上望去，看到惠妮．休斯顿（译注：美国黑人女歌手），然后就欣喜若狂了。」（译注：lose it指情绪失控，用在本句指喜不自胜，而不是输掉的意思，因为休斯顿就是最佳节奏蓝调专辑奖的颁奖人，意指休斯顿在台上宣布哈德森得奖之后，哈德森就欣喜若狂了。）
悲喜交集
二十七岁的哈德森三月和罗宾．西克在纽约各大剧院的巡回之旅，所吸引的歌迷并不算多。西克曾帮哈德森为同名专辑写歌，「由于我们之前原本就合作过，默契十足，所以这趟巡回之旅很容易就可以发挥默契。」她说。
哈德森原本只是默默无名的歌手，后来参加收视率最高的节目『美国偶像』得到第七名，并在二００四年加入《美国偶像现场巡回演唱》之旅，这也是她首次以单飞艺人之姿所踏上的巡回之旅，但这和她今年稍早的精湛演出一样，因为过去哈德森妈妈、哥哥和外甥在芝加哥惨遭杀害（译注：于二００八年十月发生）的那桩惨剧而蒙上了阴霾。
身为歌手的哈德森并没有针对那场悲剧发表意见，也没有明说工作对她来说具有某种疗愈的作用。不过，她显然刻意维持忙碌的行程，并积极保持正面的心态。被问及她现在的情况如何时，她的回答是，「我很好，很快乐，很开心能来到这里。」
她对上帝的信仰，一直是她的力量和指引的泉源。「家人和朋友总是称我为虔诚的女人，」从小就是浸信会基督徒的哈德森表示，「在我一生中，信仰帮助我渡过一切难关。」
09-24
大步迈向前
《律动》（暂译）杂志资深副主编凯斯．莫非当时负责报导这桩谋杀案，他表示，哈德森「所展现出来的恢复能力，不是一般流行巨星所能比拟的。在歌迷眼中，哈德森是一个有血有肉的真实的人，看到她经历那种家庭惨剧，反而使人更想保护她，这种人与人之间的情感联系，是无法靠畅销专辑所建立起来的。在外界对演艺人士充满怀疑，认为他们都虚情假意的这个时候，哈德森的例子宛如一股清流。」
哈德森也计划能多演点戏。「我接到了好多剧本，但我在乎的不是能演多少部电影，我看重的是戏的质量。我很想演喜剧──那一定会很棒，也会特别不一样。」演出百老汇音乐剧也不无可能，她认为「可能会在未来三、四年间演出」音乐剧。
步入结婚礼堂（译注：going to the chapel意指到教堂结婚）
教堂婚礼的钟声可能在不久的将来响起，虽然她还不肯透露究竟何时会和曾参赛《我也爱纽约》（译注：真人实境节目，戴维曾是参赛者之一，alum是阳性的alumnus的俗称，意思是校友，引申为该节目参赛者）节目的戴维．欧汤加结婚，但她目前已经开始忙着为大喜之日「想点子」了呢。
未来的计划
巡回之旅结束后，哈德森希望能再走进录音室灌录曲子。她对同名专辑的「变化万千」感到自豪。三月间，她还重返《美国偶像》舞台，为未来一集节目录制她的新单曲＜如果这不是爱＞，她表示，这就像是重返原点。」
但哈德森也渴望，能在下张专辑展现更多个人色彩。
「我希望能更忠于我所爱及驱策我当歌手的一切，这需要多写点歌，我希望大家能更深入了解真正的我。」
版塊 