Advanced English /Environment /Dumpster Diving
捡垃圾开始嬴得前所未有的好名声
08-27
在垃圾堆里寻宝的教授
想要在今年安然度过经济危机的秘诀，可能就藏在垃圾收集箱里喔！问问「德州基督大学」教授杰夫．法瑞尔就晓得了，因为他白天有部份时间都埋首于垃圾堆中。
这位五十四岁、极其特别的拾荒者（译注：extraordinaire虽然是形容词，但它是后置定语，用法是放在所修饰的名词之后）用德州华兹堡市其他乡亲丢掉的废弃物来布置自己的家。随着经济持续走下坡，法瑞尔每天在别人垃圾中探头探脑所获得的战利品，对他而言不但提供了经济上的额外补贴，同时也可作为对美国消费主义、消费和回收的一种文化批判。
「一无所缺与一无所有之间，存在着巨大的鸿沟，」而垃圾收集箱「即是这鸿沟的有形证据」法瑞尔表示，他试图「藉由垃圾寻宝，来填补这鸿沟。」
在垃圾的领域中，法瑞尔俨然是介于消费者和垃圾掩埋场之间的仲裁者，执掌着垃圾是否命该扔进掩埋场的生杀大权。「这就是晚期资本主义，而非像资本主义早期时，当时只有鞋子已经穿得破旧不堪后，才会再买新的来穿，」他如此表示，「可是到现在，人们改买新的，原因只是因为流行风潮改变了，一切都是因为营销宣传所导致，而非出于实际的需求。」
消费支出紧缩
不过，由于目前局势迫使消费者不得不紧缩开支预算（译注：necessity指必要性，意指经济衰退导致人们不得不采取紧缩荷包等做法的必要性），并重新省思花钱的方式，也连带使资源重新运用的相关活动添新意。不过，为什么要诉诸于垃圾寻宝呢？
「这并不只是寻找东西而已，」法瑞尔说，「因为你找东西的原因是为了能少买一些东西，这成了一种自给自足的体系，和挥霍浪费正好相反。」
最近某天下午时分，他的咖啡桌上摆着两天来捡垃圾的战利品，其中包括了一套西装、一瓶原封不动的香槟、金属锅、双筒望远镜、莱茵石耳环、阅读灯和一整袋「香蕉共和国」品牌的男用短内裤。
法瑞尔表示，今年他遇到更多中产阶级居民，在垃圾堆中翻找可以搭建遮风避雨处的木材，或是找寻校服好给孩子穿。
有愈来愈多的人选择你丢我捡，重新找回废弃物的价值，无论他们的动机是迫于经济因素、基于道德上的理由，抑或是认为自己有义务捍卫环保。
08-28
埋藏的宝物
法瑞尔本身是文化犯罪权威，毕业于「南卫理大学」，之后在英美各地教书。他已经花了将近一年的时间，游走大街小巷社会底层捡垃圾寻宝，以作为研究。
他和妻子发现，靠着她当杂货店收银员每周两百七十美元的薪水，以及他全天拾荒所得，居然足以维生。
法瑞尔的战利品──随便指着他家里任何一件物品，很可能就是他从当地垃圾收集箱捡起来，然后用脚踏车载回家的──像是经典的蓝绿色浴缸，乃至于他脚上的棕色工作靴等等，每年替夫妻俩省下好几百美元之谱，他妻子凯伦．兰－法瑞尔如此表示。
垃圾寻宝就和其他次文化一样，也有自己特有的规则和礼节必须遵守。例如，不能侵入别人的地盘，如果别人比你更需要某样东西，就应该让给对方。法瑞尔表示，拾荒者寻宝过后，应当把原地清理得比之前更干净才对。他在垃圾中寻获之物，有九成左右都会捐给慈善机构。
游走法律边缘？
垃圾寻宝者其实也游走在法律边缘，存在于公共开放与私人所有权之间的模糊地带。
「华兹堡警察局」指出，垃圾寻宝的行为本身并没有违法，问题出在挖宝的地方。「你可以纵身到任何垃圾收集箱里寻宝都没关系，但前提是必须先取得垃圾箱所在地地主的同意，」警局发言人副中队长保罗．韩德森表示。
该警局通常把联系的责任留给该地地主或企业经理人来处理。未经同意就在某地拾荒的初犯者，会接获非法入侵的警告，下次再犯的话，触犯者就会冒着可能遭逮捕的风险。
「7-11」便利商店女发言人玛格列特．查布里斯表示，过期产品如果没有捐给当地食物银行的话，就必须丢弃，而便利店的员工往往都晓得有人在垃圾堆里捡东西。该便利连锁店在全美各地共有超过五千七百家分店，对于垃圾寻宝的态度是允许各家分店自行处理这个问题。查布里斯指出，到目前为止，还没有发生过任何相关问题。
「连教授也会到垃圾堆里寻宝，可以让人们了解到，这件事其实和身分地位无关，任何人都可以去做，」法瑞尔表示，「我们做的是哪种工作，收入有多少，其实都不能决定我们所拥有的价值的多寡。」
08-29
化腐朽为神奇的艺术家
艾蒂．兰帕索纳把身子探出休旅车外，在垃圾堆里用手翻找可以节约资源的新发现。
这位自称是「都会考古学家」的艺术家，最近开始「驾车垃圾寻宝」（译注：drive-by指坐在行进的车子里做出某种行为，例如驾车开枪杀人，即为drive-by murder）。她突然大声尖叫，原来是有了重大发现──她找到一些缎子布料，正好可以作为她在「波卡瑞顿艺术博物馆」所教授课程的方案中派上用场。当天从垃圾堆里找到的其他宝物还包括了：生锈的螺丝钉、有裂缝的网球，甚至还在佛罗里达州铁轨附近找到了汽车零件。
垃圾寻宝者之所以会如此大费周章地在垃圾堆中东挑西捡，往往是出于实际和意识形态上的动机，至于像兰帕索纳这类的人，则是为了艺术而潜身于垃圾堆中。垃圾挖宝者的地下次文化可能很不容易量化，因为这种活动大多是独自进行，而且往往会隐姓埋名。不过，有件事倒是再明显不过了：那就是垃圾寻宝者如今还得到一项超乎他们预期的东西──那就是同业竞争。
「我非得抢先他们一步不可，」兰帕索纳说道，「因为这的确就是场比赛。」
在二００七至二００八年会计年度期间，佛罗里达州棕榈滩郡居民共制造了一点二吨的废物和垃圾（译注：garbage和trash意思和用法大致相同），垃圾的量比前一年度略微下滑，而在此同时，又适逢全球经济不景气，导致有更多人纷纷改到垃圾堆里捡东西。
除了经济衰退之外，还有其他因素迫使人们在垃圾堆里跋涉：包括了追求「绿色环保」的流行，以及「免费素食主义」运动的兴起（译注：此运动除了同样号召从垃圾中淘宝资源回收再利用之外，也推崇从超市或餐馆外的垃圾箱中找寻可以吃的素食），后者反对消费主义，并视垃圾寻宝为致力于减少废弃物的道德诉求之一。
不过，也有人之所以从事垃圾寻宝，是出于更实际的理由。迪迪．麦肯席出身贫困家庭，是家中十一名子女中的长女，现年五十七岁的她，生活只能算勉强过得去。她最近在垃圾堆里找到的东西，包括了一个全新的咖啡壶、数字相机，以及尺码六号半的一双新鞋。
「我向来都没有钱可以去买东西花用…现在又出现经济衰退，我的额外经济来源更少，或甚至断绝了」她说道，「垃圾寻宝是我量入为出的方式。」
版塊 