Advanced English /Health /Can Chiropractors Really Heal?
虽然有些整脊治疗师（译注：或译整脊师、整脊医师、脊骨神经医师）以全人治疗者（译注：或译整体愈疗师）自居来自我营销，但其他整脊治疗师却坚持，坚守本行才是最佳良药
01-16
整脊治疗师以擅长治疗背痛和颈部疼痛著称，不过，他们亲自动手进行的脊椎推拿，是不是还能治疗腹绞痛、气喘、耳部感染、过敏和消化疾病呢？
虽然这种说法具有争议性，但一些整脊治疗师已经开始以全人式主治医疗师的身分来积极自我营销，声称可以治疗各式各样疾病，从胃酸逆流到不孕症都能治。但其他整脊治疗师则认为，还是应该专注于如背痛等肌肉与骨骼失调症，因为整脊治疗这类疾病的效果最显著。
虽然传统治疗师往往对他们嗤之以鼻，认为那些宣称毫无根据的主流。许多医疗方案和美国医疗补助计划，如今都可给付整脊的费用，而定期接受整脊的患者则从慢性病患到专业运动员及奥运选手都包括在内。据美国国家辅助及另类医疗中心指出，全美估计有百分之八点六的成年人接受过整脊或整骨推拿。
一般疗程
整脊治疗师一般都是突然使力在脊椎某处，以便纾解僵硬的关节，据他们的说法是，这样能促使人体展开自然疗愈的过程。首次看诊时，整脊治疗师一般都会先了解患者的病史，并进行身体检查，而重点则放在脊椎上，还可能X光，接着可能会让患者面朝下或侧躺在医疗用诊疗桌上，以便为患者进行脊椎「矫正」。
专家指出，这些疗法证明的确能减轻下背部疼痛，虽然整脊之所以能达到这种效果的明确原因，仍有待研究人员进一步探究。
芝加哥复健研究院的脊椎与运动复健中心医疗主任乔．普雷斯指出，没有药物处方、也不用动手术的纯手技推拿疗法，可望成为「肌肉骨骼保健的良好辅助。」该中心聘有两名整脊治疗师。
01-18
不过，整脊健康中心却运用脊椎矫正来治疗各式各样似乎和脊椎无关的疾病。除此之外，该中心也鼓励一般人定期上门接受保养性的整脊，以预防疾病发生。
整脊健康中心的医疗理念，源自于十九世纪晚期的整脊推拿观念，虽然如今有很多人都认为这种观念既不科学又嫌过时。根据这种理论，脊椎被视为整体健康的关键，而人体的疾病源自于「脊骨错位」，整脊治疗师用这个名词来代表脊椎不正。
整脊健康中心执行长史都华．柏恩森指出，「无论在过去，或是现在，这种理念的大前提都是，脊骨和神经系统是掌管、协调人体所有功能的主宰系统。」
反对的看法
不过，其实只有少数整脊治疗师仍坚持脊椎是疾病之源的原始理论。持相反意见整脊治疗师，则采用更现代化、有左证为基础的疗法，焦点锁定在肌肉与骨骼症状的诊断、评估及治疗，并使用各式各样的技巧，但不使用处方药，也不动手术。
伊利诺伊州美国健康科学（译注：或译医护、医学）大学校长、也是脊骨神经医师的吉姆．温特史坦表示，毫无证据可供左证，」该校是全美获得认证的十八所整脊医疗（或译脊骨神经学）学校之一，「而且我个人也绝对不会暗示，脊椎矫正能治好人体所有疾病，其实整脊的功能就和运动、营养及改变生活方式类似，而所有这些方式都只是让人变得更健康的利器而已。」
温特史坦也反驳了定期矫正脊椎有助改善整体健康的说法，理由同样是因为这种声称毫无科学根据。
「这种说法，其实只有一些人们似乎变得更健康的轶事作为案例──但脊椎推拿原本就会对神经系统造成影响，有时的确可能带来戏剧性的效果──但截至目前为止，顶多就只能这么说了，」他如此表示。
版塊 