Advanced English /People /The Founders of Adobe
友情和获利休戚与共的哥俩好
04-26
我觉得约翰．沃诺克和查克．葛希克住家的壁炉台上，应该再也放不进新的奖座了。
这两位奥多比（译注：Adobe命名出自沃诺克加州住家后面的小溪名）共同创办人已经接受过包括业界团体（译注：trade group指 industry trade group此，即某行业的团体）、工程学会、杂志和大学的表扬，但各种奖项还是纷沓而来。
十月间，他们才去到白宫，获颁「美国国家科技与创新奖章」（译注：到白宫系因该奖项乃由美国总统所颁发），然后又获得圣荷西市政府表扬他们的杰出远见，及创办了对该市饶有贡献的企业（译注：圣荷西就位于硅谷区，因此受惠于软件及信息业者甚丰，而奥多比总部也设于此）。虽然这两位科技巨擘早已赢得了许多奖项，但软件制造商奥多比这两位董事会主席所获得的最新认可（译注：指圣荷西市的表扬），才开始有点像是庆功的感觉。
葛希克现年七十岁，而沃诺克也快要七十了，两人目前都没有任何异动的打算。和他们两人坐在市议会厅外的一个小房间里，似乎是回顾这对硅谷好伙伴的大好时机，而硅谷名人堂里的其他企业伙伴关系，还包括了惠普的比尔和大维、英特尔的诺斯和穆尔，及苹果的贾伯斯和沃兹尼亚克。
超出预期之外
所以我就问他们说：你们认为自己传承了甚么给世人呢？结果两个人都没有回避这个问题，他们既没有表示抗议，也没有引用硅谷人常说的陈腔滥调来闪躲，像是没兴趣回顾过去，因为硅谷全在于展望未来等等。
「我们创立这家公司时，两个人都没有预料到会发生什么事，」沃诺克表示，「所以如果你以为我们有个宏伟的水晶球，让我们当时能预知未来公司会像现在这么成功的话，答案是并没有。」
04-27
这样的回答倒是个好的开始，但姑且让我先把他们的传承厘清一下，他们两人在一九八二年成立奥多比后不久，就推出了PostScript（译注：独立装置的页面描述语言，可以内建在打印机中，使文件有更好的输出效果），堪称奠定了桌上排版的基础，而你在计算机里制作的文件之所以能在点选「打印」之后就照实打印出来，正是归功于他们；此外，如果你打开一个可携式文件格式（PDF）的档案，或是准备传送一份这种档案到全世界，那么你同样也用到了沃诺克和葛希克创立的公司所生产的软件。此外，如果你使用Illustrator、Photoshop、Dreamweaver和Flash，那么你同样还是用到了沃诺克和葛希克所建立的公司设计的程序（译注：此段作者一再连续在同一句用built by和built，或是重复用brought to you by，是用来再三强调有了他们两人的公司所奠定的基础，后人才得享成果）。
成功与挑战兼具
两人所成立的公司，去年公布营收三十六亿美元，而位于瓜达鲁普河畔的三座奥多比摩天大楼则在圣荷西天际在线留下明显印记。他们领导公司成功地度过了硅谷惨烈的景气起伏周期，和葛希克在一九九二年惨遭绑架事件，当时他被挟持了五天，后来才被美国联邦调查局干员救出脱困。
不过，和沃诺克和葛希克一起坐在市议会厅外的小房间里，不难让人做出一个结论，那就是他们的传承中还有另一个部份对两人意义重大，那就是在历经一切之后──包括了夸克公司在一九九八年恶意出价收购奥多比事件（译注：结果没有成功）、一九八九年面临微软苹果连手的生死存亡之战，以及持续活在硅谷那种不赚钱就倒闭的文化之中──两人仍一直维持朋友的关系。
「长达三十年了，」葛希克表示。
04-28
他们当然愿意透露，之所以能连续不断地经营一家成功公司好几十年的秘诀。
「答案很简单，那就是你要雇用那些比你更聪明的人，」葛希克表示，「再付给他们优渥的薪水，然后给予他们自由发挥创意的空间。」
「最重要的就是，要持续不断创新，」沃诺克重拾话穗（译注：pick up the thread(s) 指中断之后又再开始[说话]），「创新和发明，就是挽救奥多比在整个公司历史上屡次安然度过竞争危机的主因。」
互信互重
不过，他们都深刻了解到，到头来，无论生命或传承都是维系在人际关系上，以及处理这些关系的方式上。沃诺克表示，他和葛希克从未激烈争吵过。葛希克则说，两人从未含怒到日落，他指出，他和沃诺克的友谊，是透过相互尊重和信任所维系住的。
相当真情流露的一幕是，当我问沃诺克如何描述他在奥多比最美好的一天时，他说了一个故事来回答，而故事的重心就是友谊，公司却被抛到一旁。
「嗯，」他望着葛希克说，「那就是当被绑架的他被联邦调查局干员解救出来时，那就是相当美好的一天。」
那天显然对葛希克来说也是个好日子。他是在奥多比停车场上被两名男子绑架，并要求六十五万美元赎金。之后的几天，他一直被挟持起来，手脚被捆绑，眼睛也被蒙住，一直到联邦调查局干员在加州荷利斯特一栋房子里发现了他，并逮捕绑匪，他们后来被判有罪。
但葛希克记得的不只是那天而已。
「约翰和他太太玛瓦，」葛希克说，「对我太太南恩和我家人来说，是很大的支持力量，对此我将永远感恩。」
事实是，即使是超级大公司也无法永久长存，不过，伟大的友谊可就是另一回事了（译注：意指友谊却可以长存）。
版塊 